การถวายการดูแล(gaan tà-wăai gaan doo lae)
Significados
1SustantivoC1
proveer cuidados [a la realeza]
el acto de atender y cuidar a un miembro de la familia real; usado en el registro real.
Ejemplos
คณะแพทย์ká-ná pâetคณะแพทย์ká-ná pâet1Facultad de Medicina2equipo médico (médicos)เข้าเฝ้าทูลละอองธุลีพระบาทkâo-fâo-toon-lá-ong-tú-lee-prá-bàatเข้าเฝ้าทูลละอองธุลีพระบาทkâo-fâo-toon-lá-ong-tú-lee-prá-bàat[tener] una audiencia con el Rey (registro real)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1por el bien de; en nombre de2para; con el fin deถวายtà-wăaiถวายtà-wăai1ofrecer (a la realeza/religiosos)2dedicar/ofrecer méritos (a la realeza/monjes)3servir (a la realeza/monjes)การดูแลgaan doo laeการดูแลgaan doo lae1mantenimiento; conservación2cuidado; atención3supervisión; controlพระอาการprá aa-gaanพระอาการprá aa-gaanestado/síntomas (realeza)อย่างใกล้ชิดyàang glâi chítอย่างใกล้ชิดyàang glâi chítde cerca
El equipo médico tuvo una audiencia real para atender y cuidar de cerca el estado de Su Majestad.
3 ejemplos másMostrar menos
ทีมแพทย์teem pâetผู้เชี่ยวชาญpûu chîiao chaanได้รับมอบหมายdâi ráp môp măaiให้hâiรับผิดชอบráp pìt chôpการถวายการดูแลgaan tà-wăai gaan doo laeตลอดdtà-lòt24ชั่วโมงchûua-mohng
El equipo de médicos expertos ha sido asignado para ser responsable de brindar atención a la realeza las 24 horas del día.
การถวายการดูแลgaan tà-wăai gaan doo laeพระบรมวงศานุวงศ์prá-bò-rom-wong-săa-nú-wongเมื่อmêuuaทรงพระประชวรsong prá bprà-chuuanเป็นbpenหน้าที่nâa têeอันanทรงเกียรติsong gìiatของkŏngคณะká-náแพทย์หลวงpâet lŭuang
El acto de atender y cuidar a los miembros de la familia real cuando están enfermos es un deber honorable del equipo médico real.
แถลงการณ์tà-lăeng gaanสำนักพระราชวังsăm-nák prá-râat-chá-wangระบุrá-bùรายละเอียดraai-lá-ìiatเกี่ยวกับgìiao gàpการถวายการดูแลgaan tà-wăai gaan doo laeของkŏngคณะแพทย์ká-ná pâetและláeขอให้kŏr hâiประชาชนbprà-chaa-chonร่วมrûuamลงนามlong naamถวายพระพรtà-wăai prá pon
El comunicado de la Oficina de la Casa Real especificó detalles sobre la atención médica proporcionada por los médicos e invitó al público a firmar libros de buenos deseos.
Desglose de la palabra
การถวายgaan tà-wăaiการถวายgaan tà-wăaiacto de ofrenda (a monjes, realeza o entidades sagradas)Parte 1
+
การถวายการดูแลgaan tà-wăai gaan doo laeการถวายการดูแลgaan tà-wăai gaan doo laeproveer cuidados [a la realeza]