โกรกกราก(gròhk gràak)
Bedeutungen
1AdverbB1
reißend; stürmisch (Wasser/Wind/Bewegung)
Wird für schnelle, kraftvolle und laute Bewegungen verwendet, insbesondere von Wasser oder Wind; reißend oder stürmisch.
Beispiele
เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1letzte Nacht (als Substantiv)2letzte Nacht; gestern Abendฝนfŏnฝนfŏn1Regen2feilen; schleifen; wetzenตกโกรกกรากdtòk gròhk gràakตกโกรกกรากdtòk gròhk gràakin schwere Zeiten geraten; verarmen oder herunterkommenเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)
Gestern Nacht hat es in Strömen geregnet.
2AdjektivB2
ungestüm; grob; brüsk
Beschreibt eine Person oder ihre Art als grob, hastig und oft mit einem Mangel an Höflichkeit oder Kultiviertheit.
Beispiele
ลุงlungลุงlung1Onkel (jüngerer Bruder eines Elternteils)2älterer Mann (Anrede)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmein; meinsเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeคนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenโกรกกรากgròhk gràakโกรกกรากgròhk gràak1ungestüm; grob; brüsk2reißend; stürmisch (Wasser/Wind/Bewegung)แต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)4selbst wenn; trotz (emphatisch konzessiv)ใจjaiใจjai1Herz; Verstand; Gefühle; Geist2Freundlichkeit; Mitgefühl; Großzügigkeit3Mut; Geist; Moral4Absicht; Wille; Bereitschaft5Kern; Essenz (in Komposita)ดีมากdee mâakดีมากdee mâak1sehr gut; ausgezeichnet2Ausgezeichnet!; Gut gemacht!3sehr gut
Mein Onkel ist ein grober und hastiger Mensch, aber er ist sehr freundlich.
3AdverbB2
ungestüm; grob; brüsk
Auf grobe, hastige oder unhöfliche Art und Weise.
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelโมโหmoh-hŏhโมโหmoh-hŏh1wütend; zornig2wütend werden; sich ärgernมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehrเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)พูดจาpôot jaaพูดจาpôot jaa1sprechen; reden (Art zu sprechen)2Sprechweise; Ausdrucksweiseโกรกกรากgròhk gràakโกรกกรากgròhk gràak1ungestüm; grob; brüsk2reißend; stürmisch (Wasser/Wind/Bewegung)ใส่sàiใส่sài1hineingeben; hinzufügen2anziehen; tragen3eingießen; füllen4einfügen; eingeben (Daten, Einstellungen)5angreifen; auf jemanden losgehen (ugs.)ทุกคนtúk konทุกคนtúk konjeder; alle
Er war sehr wütend, deshalb sprach er grob und hastig zu jedem.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
เชี่ยวกรากchîiao gràakเชี่ยวกรากchîiao gràak1intensiv; heftig (figurativ)2reißend; schnell fließend (Wasser)
- intensiv; heftig (figurativ)
- reißend; schnell fließend (Wasser)
หุนหันพลันแล่นhŭn-hăn plan lâenหุนหันพลันแล่นhŭn-hăn plan lâenimpulsiv; unüberlegt; voreilig
impulsiv; unüberlegt; voreilig
กระโชกโฮกฮากgrà-chôhk hôhk hâakกระโชกโฮกฮากgrà-chôhk hôhk hâak1harsch; schroff; aggressiv2grob; brüsk; barsch (im Auftreten)
- harsch; schroff; aggressiv
- grob; brüsk; barsch (im Auftreten)
โผงผางpŏhng păangโผงผางpŏhng păang1unverblümt; freimütig; brüsk2unverblümt; freimütig; forsch
- unverblümt; freimütig; brüsk
- unverblümt; freimütig; forsch
Wortaufschlüsselung
+
โกรกกรากgròhk gràakโกรกกรากgròhk gràakreißend; stürmisch (Wasser/Wind/Bewegung)