แซ่บหลาย

sâep lăai

Bedeutungen

1NomenA2

sehr köstlich; sehr lecker

Sehr lecker, besonders scharf und aromatisch; verbreitet im Isan/Laotischen Thai.

Beispiele

ส้มตำsôm dtamส้มตำsôm dtamSom Tam; grüner Papayasalatจานjaanจานjaan1Teller; Platte (Geschirr)2Parabolantenne; Satellitenschüssel3Zählwort für Teller/Portionenนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)แซ่บหลายsâep lăaiแซ่บหลายsâep lăai1sehr köstlich; sehr lecker2sehr attraktiv; sehr sexy
Dieser Teller Som Tum ist sehr lecker.
2NomenB1

sehr attraktiv; sehr sexy

Sehr attraktiv, heiß oder sexy (informell/Slang); wird verwendet, um eine Person zu beschreiben.

Beispiele

ดาราdaa-raaดาราdaa-raa1Prominenter; Star (Unterhaltung)2Stern (Astronomie) [formell/liter.]คนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenนั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3das (emphatische/kontrastierende Schlusspartikel)แซ่บหลายsâep lăaiแซ่บหลายsâep lăai1sehr köstlich; sehr lecker2sehr attraktiv; sehr sexyฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ชอบchôpชอบchôp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehr
Dieser Schauspieler ist so heiß. Ich mag ihn sehr.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

แซ่บsâepแซ่บsâep1scharf und würzig (Isan/Lao-Einfluss)2heiß; attraktiv; aufregend (Slang)Sehr scharf und aromatisch im Geschmack; oft verwendet für Gerichte aus dem Nordosten Thailands (Isan).Teil 1
+
หลายlăaiหลายlăai1viele; mehrere2viele; zahlreiche (als Pronomen)eine große Anzahl von; mehr als ein paar (wird vor Zählwörtern oder Substantiven verwendet; zur Betonung oft หลายๆ geschrieben)Teil 2
แซ่บหลายsâep lăaiแซ่บหลายsâep lăaisehr köstlich; sehr lecker