เส้นยาแดงผ่าแปด(sên yaa daeng pàa bpàet)

Bedeutungen

1AdverbC1

um Haaresbreite; mit minimalem Vorsprung

verwendet, um anzuzeigen, dass etwas mit extrem knappem Vorsprung passiert ist, erfolgreich war oder entschieden wurde

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเข้าเส้นชัยkâo sên chaiเข้าเส้นชัยkâo sên chai1die Ziellinie überqueren; ein Rennen beenden2das Ziel erreichen; zum Abschluss bringen (fig.)ชนะchá-náชนะchá-ná1gewinnen; besiegen2überwinden; bewältigenคู่แข่งkôo kàengคู่แข่งkôo kàeng1Konkurrent; Rivale2Gegnerไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)แบบbàepแบบbàep1Modell; Muster; Entwurf; Vorlage2Stil; Art; Sorte; Weise3Formular; Fragebogen4auf eine ... Art und Weise; (Adverb-Markierung)5Prototyp; Musterเส้นยาแดงผ่าแปดsên yaa daeng pàa bpàetเส้นยาแดงผ่าแปดsên yaa daeng pàa bpàet1um Haaresbreite; mit minimalem Vorsprung2hauchdünn; extrem knappจริงๆjing jingจริงๆjing jing1wirklich; tatsächlich; in der Tat2[!] wirklich?!; im Ernst?!
Er überquerte die Ziellinie und besiegte seinen Gegner um Haaresbreite.
2AdjektivC1

hauchdünn; extrem knapp

beschreibt ein Ergebnis, einen Unterschied oder ein Entkommen, das extrem klein oder knapp ist

Beispiele

รถrótรถrót1Fahrzeug (allgemein)2Auto; Automobil3Zug (nur in Zusammensetzungen)4Zählwort: Fahrzeugeสองsŏngสองsŏng1zwei; 22zweite(r/s)คันkanคันkan1juckend2Juckreiz3Hebel; Griff4Zählwort für Fahrzeuge5Schaft; Rute; Stangeเฉี่ยวchìiaoเฉี่ยวchìiao1streifen; flüchtig berühren; knapp verfehlen2Beinahezusammenstoß; knappe Sache3stilvoll; schickกันไปgan bpaiกันไปgan bpaizusammen; [etw.] weiterhin tunแค่kâeแค่kâe1nur; bloß2lediglich; einfach nur (herunterspielend)3nur; lediglich (Präposition)เส้นยาแดงผ่าแปดsên yaa daeng pàa bpàetเส้นยาแดงผ่าแปดsên yaa daeng pàa bpàet1um Haaresbreite; mit minimalem Vorsprung2hauchdünn; extrem knappไม่น่าเชื่อmâi nâa chêuuaไม่น่าเชื่อmâi nâa chêuua1[!] unglaublich!2unglaublich; unglaubhaft; schwer zu glaubenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)ชนchonชนchon1zusammenstoßen; kollidieren2Volk; Stamm; Klasse3mit Gläsern anstoßen; zuprosten4Zählwort für soziale Klassen/Arten (selten)
Die beiden Autos verfehlten einander nur um Haaresbreite; es ist unglaublich, dass sie nicht zusammengestoßen sind.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

เส้นยาแดงsên yaa daengเส้นยาแดงsên yaa daengHaaresbreite; ein sehr knapper VorsprungTeil 1
+
ผ่าpàaผ่าpàa1spalten; aufschneiden2operieren; einen Eingriff vornehmen3spalten (im übertragenen Sinne); entzweien4sich durchdrängen; durchqueren (Schlange/Menge/Bereich)Teil 2
+
แปดbpàetแปดbpàet1acht (Zahl)2acht (Menge)Teil 3
เส้นยาแดงผ่าแปดsên yaa daeng pàa bpàetเส้นยาแดงผ่าแปดsên yaa daeng pàa bpàetum Haaresbreite; mit minimalem Vorsprung