เสียดทาน(sìat taan)

Bedeutungen

1NomenB2

Reibung (Physik)

die Kraft, die der relativen Bewegung zwischen zwei sich berührenden Oberflächen entgegenwirkt

Beispiele

ถ้าtâaถ้าtâa1wenn; falls2vorausgesetzt, dass; sofern (betonte Bedingung)ไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1nicht haben; fehlen2es gibt kein(e); existiert nicht3[Antwort] haben wir nicht; nicht auf Lagerน้ำมันหล่อลื่นnám-man lòr lêuunน้ำมันหล่อลื่นnám-man lòr lêuunSchmieröl; Schmiermittelเครื่องจักรkrêuuang jàkเครื่องจักรkrêuuang jàk1Maschine (Einzelgerät)2Maschinerie; Maschinenparkจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ร้อนrónร้อนrón1heiß (Temperatur)2scharf (Geschmack)3heiß sein; heiß werden; (etwas) erhitzen4dringend; intensiv5heiß (Jahreszeit/Wetter)เพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund von3melodisch; wohlklingendเกิดgèrtเกิดgèrt1geboren werden2geboren (Angabe von Geburtsort/-zeit)3passieren; auftreten; entstehen4falls (เกิด…); zu; übermäßig (เกิด…ไป)แรงเสียดทานraeng sìiat taanแรงเสียดทานraeng sìiat taan1Reibung; Reibungskraft2Reibung (im übertragenen Sinn); Zwietrachtระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1zwischen; unter2während3Intervall; Zwischenzeitชิ้นส่วนchín sùuanชิ้นส่วนchín sùuan1Teil; Bauteil2Ersatzteilโลหะloh-hàโลหะloh-hàMetall
Ohne Schmiermittel erhitzt sich die Maschine, da Reibung zwischen den Metallteilen entsteht.
2NomenC1

Reibung (übertragen); Spannung

Belastung, Spannung oder Konflikt zwischen Personen oder Gruppen, verglichen mit dem Widerstand bei physischem Kontakt

Beispiele

ช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1heutzutage; in letzter Zeit; momentan2dieser Zeitraum; die aktuelle Zeitspanneในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ทีมteemทีมteem1Team; Mannschaft; Gruppe2Team; Arbeitsgruppe; Stabseinheitมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenความkwaamความkwaam1Präfix für abstrakte Substantive2Angelegenheit; Sache; Tatsache (formell)เสียดทานsìat taanเสียดทานsìat taan1Reibung (übertragen); Spannung2Reibung (Physik)เพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund von3melodisch; wohlklingendความคิดเห็นkwaam kít hĕnความคิดเห็นkwaam kít hĕn1Meinung; Ansicht2Kommentar; Rückmeldungไม่ตรงmâi dtrongไม่ตรงmâi dtrong1nicht gerade; schief2ungenau; nicht übereinstimmend3nicht geradlinig; indirektกันganกันgan1einander; sich gegenseitig2verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren3Zählwort: Paneel; Trennwand; Stellschirm (selten)4zusammen; gemeinsam (mit)5schützend; vorbeugend (Modifikator)6ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)7beiseitelegen; reservieren
In letzter Zeit gibt es Spannungen im Team, weil die Meinungen nicht übereinstimmen.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

เสียดsìiatเสียดsìiat1scheuern; wundreiben2einen scharfen inneren Schmerz haben3Bedauern empfinden; einen Stich spüren4festklemmen/fest einfügen (veraltet/lit.)Teil 1
+
ทานtaanทานtaan1essen (höflich/formell); konsumieren2einnehmen (Medizin)3Almosengeben; Wohltätigkeit (buddhistisch 'ทาน')Teil 2
เสียดทานsìat taanเสียดทานsìat taanReibung (Physik)