เศร้าโศกอาลัย(sâo sòhk aa-lai)

Bedeutungen

1AdjektivC1

tieftraurig; kummervoll; klagend

Ein tiefes Gefühl von Trauer und Kummer verspüren oder ausdrücken, oft aufgrund eines Todesfalls oder eines großen Verlustes.

Beispiele

ใบหน้าbai nâaใบหน้าbai nâa1Gesicht2Gesichtsausdruck; Antlitzของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenทุกคนtúk konทุกคนtúk konjeder; alleในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)งานngaanงานngaan1Arbeit; Job; Beschäftigung2Aufgabe; Auftrag; Pflicht3Veranstaltung; Messe; Fest4Werk; Schöpfung5Joule (physikalische Einheit)6Zählwort für Veranstaltungenเต็มไปด้วยdtem bpai dûuaiเต็มไปด้วยdtem bpai dûuai1voll sein von; gefüllt sein mit; vollgepackt sein mit2voll sein von; strotzen vor (im übertragenen Sinne)ความเศร้าโศกkwaam sâo sòhkความเศร้าโศกkwaam sâo sòhk1tiefe Traurigkeit; Kummer2Trauer (insbesondere nach einem Verlust)อาลัยaa-laiอาลัยaa-lai1Trauer2trauern; betrauern3wehmütig Abschied nehmen
Jedes Gesicht bei der Beerdigung war von tiefer Trauer erfüllt.
2VerbC1

tief [um jmdn./etw.] trauern; betrauern; wehklagen

Tief trauern, betrauern oder wehklagen, insbesondere um jemanden, der verstorben ist.

Beispiele

ญาติพี่น้องyâat pêe nóngญาติพี่น้องyâat pêe nóng1Verwandte; erweiterte Familie2Verwandtschaft (kollektiv)ของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenผู้เสียชีวิตpôo sĭia chee-wítผู้เสียชีวิตpôo sĭia chee-wít1Verstorbener; Todesopfer (Nachrichten/offiziell)2Todesfälle (statistisch)ต่างdtàangต่างdtàang1verschieden; unterschiedlich2verschiedene; diverse3ausländisch; von einem anderen Ort4jeder; jeweils5sich unterscheiden; verschieden sein6anstelle von; als Ersatz fürพากันpaa ganพากันpaa gangemeinsam; alle zusammen; massenhaftเศร้าโศกอาลัยsâo sòhk aa-laiเศร้าโศกอาลัยsâo sòhk aa-lai1tieftraurig; kummervoll; klagend2tief [um jmdn./etw.] trauern; betrauern; wehklagen
Die Angehörigen des Verstorbenen trauerten und klagten alle.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

เศร้าโศกsâo sòhkเศร้าโศกsâo sòhk1sehr traurig; kummervoll; tieftraurig2trauern; betrauern3traurig; kummervollTeil 1
+
อาลัยaa-laiอาลัยaa-lai1Trauer2trauern; betrauern3wehmütig Abschied nehmenTeil 2
เศร้าโศกอาลัยsâo sòhk aa-laiเศร้าโศกอาลัยsâo sòhk aa-laitieftraurig; kummervoll; klagend