เพชรน้ำร้อย(pét nám rói)
Bedeutungen
1NomenB2
makelloser Diamant
ein vollkommen farbloser und makelloser Diamant von höchster Qualität
Beispiele
แหวนแต่งงานwăen dtàeng ngaanแหวนแต่งงานwăen dtàeng ngaanEhering; Trauringวงwongวงwong1Band; Musikgruppe2Gruppe; Personenkreis3Zählwort: Gruppen (Musikgruppen, Ringe)4Kreis; Ring5Ring; Zone; Rang6Stromkreis; Schleifeนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ประดับbprà-dàpประดับbprà-dàp1dekorieren; schmücken; verzieren2ornamental; dekorativ; zur Zierde3Dekoration; Ornament; Verzierung4tragen (als Schmuck); anlegenด้วยdûuayด้วยdûuay1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4weil; da (formell/literarisch)5höfliche/abmildernde Satzpartikel (formell)6wegen; aufgrundเพชรน้ำร้อยpét nám róiเพชรน้ำร้อยpét nám rói1makelloser Diamant2Person von höchstem Format; Perfektionที่สวยงามtêe sŭuai ngaamที่สวยงามtêe sŭuai ngaamschöner Ort; malerischer Ortมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehr
Dieser Ehering ist mit einem sehr schönen, makellosen Diamanten besetzt.
2NomenC1
Person von höchstem Format; Perfektion
eine Person von makellosem Charakter oder etwas von absoluter Perfektion und höchster Qualität
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeพนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1Angestellter; Mitarbeiter; Arbeiter2Servicekraft; Mitarbeiter (Servicefunktion)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzเก่งgèngเก่งgèng1geschickt; gut in [etw.]2clever; aufgeweckt3gut in [etw.] sein; sich auszeichnenและláeและláeund (nebenordnend)ขยันkà-yănขยันkà-yănfleißig; gewissenhaftมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehrจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassหัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1Chef; Vorgesetzter2Leiter; Chefชมchomชมchom1loben; ein Kompliment machen2bewundern; (eine Aussicht) genießen3ansehen; zuschauen (Show/Sendung)4besuchen und ansehen; besichtigenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeเพชรน้ำร้อยpét nám róiเพชรน้ำร้อยpét nám rói1makelloser Diamant2Person von höchstem Format; Perfektionของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenบริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtUnternehmen; Firma; Gesellschaft
Er ist ein so fähiger und fleißiger Mitarbeiter, dass der Chef ihn als den makellosen Diamanten des Unternehmens lobte.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
น้ำnáamน้ำnáam1Wasser2Flüssigkeit3Saft; Extrakt4Soße; Brühe5Körperflüssigkeit (in Zusammensetzungen)Teil 2
+
เพชรน้ำร้อยpét nám róiเพชรน้ำร้อยpét nám róimakelloser Diamant