เพชรน้ำหนึ่ง(pét náam nèung)
Bedeutungen
1NomenB2
erstklassiger Diamant
ein Diamant von höchster Reinheit und Qualität; ein erstklassiger Diamant.
Beispiele
แหวนwăenแหวนwăen1Ring (Fingerschmuck)2Torusring/Annulus (technisch)3Klassifikator: Ringeวงwongวงwong1Band; Musikgruppe2Gruppe; Personenkreis3Zählwort: Gruppen (Musikgruppen, Ringe)4Kreis; Ring5Ring; Zone; Rang6Stromkreis; Schleifeนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4anweisen; befehlen (umgangssprachlich)5akzeptabel/gültig sein; in Ordnung [feststehender Ausdruck]เพชรน้ำหนึ่งpét náam nèungเพชรน้ำหนึ่งpét náam nèung1erstklassiger Diamant2das Beste; erstklassig [jd./etw.]เลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenราคาแพงraa-kaa paengราคาแพงraa-kaa paengteuer; kostspieligมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehr
Dieser Ring hat einen erstklassigen Diamanten, deshalb ist er sehr teuer.
2NomenC1
das Beste; erstklassig [jd./etw.]
jemand oder etwas, das das Beste seiner Art ist; eine Person oder Sache von herausragender Qualität.
Beispiele
นักเรียนnák riianนักเรียนnák riianSchülerคนนี้kon néeคนนี้kon néediese Personเรียนเก่งriian gèngเรียนเก่งriian gènggut in der Schule; leistungsstarkและláeและláeund (nebenordnend)นิสัยní-săiนิสัยní-săi1Gewohnheit2Charakter; Wesen; Veranlagung3Verhaltenszug; Eigenschaft (gut/schlecht)ดีdeeดีdee1gut; von guter Qualität2gütig; tugendhaft3gut; schön4es ist besser; am besten (beratender Ton)5Galleถือเป็นtĕu bpenถือเป็นtĕu bpen1angesehen werden als; gelten als2darstellen; hinauslaufen aufเพชรน้ำหนึ่งpét náam nèungเพชรน้ำหนึ่งpét náam nèung1erstklassiger Diamant2das Beste; erstklassig [jd./etw.]ของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenห้องhôngห้องhông1Zimmer; Raum2Zählwort: Räumeเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)
Diese Schülerin lernt gut und hat einen guten Charakter; sie gilt als die Beste der Besten in der Klasse.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
เพชรน้ำเอกpét náam èkเพชรน้ำเอกpét náam èk1Erstklassiger Diamant2Das Allerbeste (figurativ)
- Erstklassiger Diamant
- Das Allerbeste (figurativ)
เพชรน้ำร้อยpét nám róiเพชรน้ำร้อยpét nám rói1makelloser Diamant2Person von höchstem Format; Perfektion
- makelloser Diamant
- Person von höchstem Format; Perfektion
เพชรน้ำงามpét nám ngaamเพชรน้ำงามpét nám ngaam1Hochwertiger Diamant2Seltenes Juwel; herausragende Person
- Hochwertiger Diamant
- Seltenes Juwel; herausragende Person
ตัวท็อปdtuua tópตัวท็อปdtuua tóp1Spitzenmodell; Flaggschiff2Leistungsträger; führende Persönlichkeit3erstklassig; das Beste
- Spitzenmodell; Flaggschiff
- Leistungsträger; führende Persönlichkeit
- erstklassig; das Beste
สุดยอดsùt yôtสุดยอดsùt yôt1ausgezeichnet; hervorragend; exzellent2das Beste; der Höhepunkt3genial!; großartig!
- ausgezeichnet; hervorragend; exzellent
- das Beste; der Höhepunkt
- genial!; großartig!
Wortaufschlüsselung
+
เพชรน้ำหนึ่งpét náam nèungเพชรน้ำหนึ่งpét náam nèungerstklassiger Diamant