เบานุ่ม(bao nûm)

Bedeutungen

1AdjektivA2

weich und leicht (bei Berührung)

beschreibt eine Textur oder ein Gefühl, das weich, flauschig und leicht ist, sanft bei Berührung (z. B. Kissen, Stoffe, Polsterung)

Beispiele

หมอนmŏnหมอนmŏn1Kopfkissen2Nackenrolle; Seitenschläferkissen3Tierarzt; Veterinärใบbaiใบbai1Blatt2Blatt; Zettel; Karte; Ticket; Rechnung; Quittung3Lizenz; Erlaubnis; Bescheinigung4Klassifikator (flache/dünne Gegenstände)5Klinge; Blatt; Flügel6Blütenblatt; Kelchblattนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)เบานุ่มbao nûmเบานุ่มbao nûm1weich und leicht (bei Berührung)2sanft; weich (Klang oder Stil)3leicht und rund (Geschmack/Mundgefühl)
Dieses Kissen ist leicht und weich.
2AdjektivB1

sanft; weich (Klang oder Stil)

beschreibt einen Klang, eine Art oder einen Stil, der sanft, mild und nicht hart oder laut ist

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelพูดpôotพูดpôot1sprechen; reden2sagen; sprechen3erzählen; sprechen überกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3gegen; versus4zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)5Beilage; Begleitgericht6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)ลูกlôokลูกlôok1Kind; Sohn; Tochter2Tierjunges; Nachwuchs3Ball; Kugel; rundes Objekt4Samen; Kern (als runde Einheit)5Zählwort: runde/kleine Gegenstände6Kunde; Klient (umgangssprachlich)ด้วยdûuayด้วยdûuay1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4weil; da (formell/literarisch)5höfliche/abmildernde Satzpartikel (formell)6wegen; aufgrundน้ำเสียงnám sĭiangน้ำเสียงnám sĭiang1Tonfall; Stimmklang2Ton; Tenor (übertragen)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzเบานุ่มbao nûmเบานุ่มbao nûm1weich und leicht (bei Berührung)2sanft; weich (Klang oder Stil)3leicht und rund (Geschmack/Mundgefühl)
Er spricht mit seinem Kind mit einer leisen und sanften Stimme.
3AdjektivB2

leicht und rund (Geschmack/Mundgefühl)

beschreibt Getränke oder Speisen, die mild, leicht bekömmlich und nicht stark oder intensiv sind (z. B. Kaffee, Tee, Whisky)

Beispiele

กาแฟgaa-faeกาแฟgaa-faeKaffee (Getränk; Bohnen; Pflanze)ร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néedieses Geschäft; dieser Ladenรสชาติrót-châatรสชาติrót-châat1Geschmack; Aroma (Speisen/Getränke)2Qualität; Charakter; Flairเบานุ่มbao nûmเบานุ่มbao nûm1weich und leicht (bei Berührung)2sanft; weich (Klang oder Stil)3leicht und rund (Geschmack/Mundgefühl)ดื่มง่ายdèum ngâaiดื่มง่ายdèum ngâaileicht zu trinken; süffig; mildไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)ขมkŏmขมkŏm1bitter (Geschmack)2verbittert; schmerzhaft (Emotion)เลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)
Der Kaffee in diesem Laden hat einen milden, sanften Geschmack; er ist leicht zu trinken und überhaupt nicht bitter.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

เบาbaoเบาbao1leicht (nicht schwer)2leise; sanft (Klang)3sanft; mild; leicht (Grad/Kraft)4einfach; leicht (Arbeitspensum/Aufwand)5erleichtern; reduzieren; lindern6urinieren; Wasser lassen (Euphemismus)Teil 1
+
นุ่มnûmนุ่มnûm1weich (beim Berühren)2sanft/weich (Stimme/Ton)3zart (Essen)Teil 2
เบานุ่มbao nûmเบานุ่มbao nûmweich und leicht (bei Berührung)