เทศนาแก่(tay-sà-năa gàe)

Bedeutungen

1VerbB2

[jmdm.] predigen (religiös)

jemandem eine religiöse Predigt halten; „แก่แก่gàe1alt (Alter)2zu; an (Empfänger/Betroffener)3reif; gereift (Essen/Getränk) [oft überreif]4für; in Bezug auf5dunkel (Farbe); stark (Getränk)“ kennzeichnet den Empfänger der Predigt.

Beispiele

ทุกtúkทุกtúk1jeder; jede; jedes2jede/jeder/jedes (Intervall/Häufigkeit)วันพระwan práวันพระwan prábuddhistischer Feiertag / Gedenktag (Uposatha)หลวงพ่อlŭuang pâwหลวงพ่อlŭuang pâw1Ehrwürdiger Mönch (Anrede)2verehrte Buddhastatue; verehrtes Buddhabildnis3respektierter älterer Mönch (spezifischer Abt)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)เทศนาแก่tay-sà-năa gàeเทศนาแก่tay-sà-năa gàe1[jmdm.] predigen (religiös)2[jmdm.] eine Standpauke halten (übertragen)ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1Dorfbewohner; Einheimische; Landbewohner2gewöhnliche Leute; Laien; Allgemeinheit3volkstümlich; umgangssprachlich; einfach (als Attribut)ที่มาtêe maaที่มาtêe maa1Hintergrund; Herkunft; Etymologie2Quelle; Referenz (Beleg)3Ursprung; Quelleทำบุญtam bunทำบุญtam bun1Verdienste erwerben; religiöse gute Taten vollbringen2eine Zeremonie zum Verdiensterwerb abhaltenที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzวัดwátวัดwát1bewerten; beurteilen2buddhistischer Tempel3messen
An jedem buddhistischen Feiertag hält der Mönch eine Predigt für die Dorfbewohner, die zum Tempel kommen, um Verdienste zu erwerben.
2VerbB2

[jmdm.] eine Standpauke halten (übertragen)

auf moralisierende oder scheltende Weise auf jemanden einreden; jemandem eine lange Standpauke halten.

Beispiele

พอporพอpor1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wenn6nur; bloß; lediglichฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)กลับบ้านดึกglàp bâan dèukกลับบ้านดึกglàp bâan dèukspät nach Hause kommen; spät heimkommenแม่mâeแม่mâe1Mutter; Mama2gute Frau; Dame (ländlich/veraltet)3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-ก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerเริ่มrêrmเริ่มrêrm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuเทศนาแก่tay-sà-năa gàeเทศนาแก่tay-sà-năa gàe1[jmdm.] predigen (religiös)2[jmdm.] eine Standpauke halten (übertragen)ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ชุดใหญ่chút yàiชุดใหญ่chút yài1großes Set; komplettes Menü; große Portion2im großen Stil; heftigเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)
Sobald ich spät nach Hause kam, fing meine Mutter an, mir eine lange Standpauke zu halten.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

เทศนาtêt-sà-năaเทศนาtêt-sà-năa1predigen; eine Predigt halten2Predigt; HomilieTeil 1
+
แก่gàeแก่gàe1alt (Alter)2zu; an (Empfänger/Betroffener)3reif; gereift (Essen/Getränk) [oft überreif]4für; in Bezug auf5dunkel (Farbe); stark (Getränk)Teil 2
เทศนาแก่tay-sà-năa gàeเทศนาแก่tay-sà-năa gàe[jmdm.] predigen (religiös)