ชักจูงใจ

chák joong jai

Bedeutungen

1VerbB1

überzeugen; beeinflussen

Jemanden dazu bringen, eine Idee zu akzeptieren oder sein Verhalten zu ändern, indem man Gründe anführt oder überzeugende Methoden anwendet.

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamversuchen; sich bemühenชักจูงใจchák joong jaiชักจูงใจchák joong jai1überzeugen; beeinflussen2jemanden beeinflussen; zu einer Entscheidung bewegenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ซื้อséuซื้อséu1kaufen; erwerben2bestechen; kaufenรถrótรถrót1Fahrzeug (allgemein)2Auto; Automobil3Zug (nur in Zusammensetzungen)4Zählwort: Fahrzeugeคันkanคันkan1juckend2Juckreiz3Hebel; Griff4Zählwort für Fahrzeuge5Schaft; Rute; Stangeใหม่màiใหม่mài1neu; nicht alt2neu; anders; frisch3wieder; aufs Neue4neu; unerfahren (Anfänger)
Er versuchte mich zu überreden, ein neues Auto zu kaufen.
2VerbB2

jemanden beeinflussen; zu einer Entscheidung bewegen

jemanden dazu bringen, eine Absicht zu fassen oder sich für etwas zu entscheiden, indem man sein Denken lenkt

Beispiele

ข่าวkàaoข่าวkàao1Nachrichten; Meldung2Nachricht; Bericht3Gerücht; Hörensagenเกี่ยวกับgìiao gàpเกี่ยวกับgìiao gàp1über; bezüglich; hinsichtlich2sich beziehen auf; betreffen; handeln vonปัญหาสุขภาพbpan-hăa sùk-kà-pâapปัญหาสุขภาพbpan-hăa sùk-kà-pâapGesundheitsproblemได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)ชักจูงใจchák joong jaiชักจูงใจchák joong jai1überzeugen; beeinflussen2jemanden beeinflussen; zu einer Entscheidung bewegenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเริ่มrêrmเริ่มrêrm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuออกกำลังกายòk gam-lang gaaiออกกำลังกายòk gam-lang gaaitrainieren; Sport treiben
Die Nachrichten über Gesundheitsprobleme veranlassten ihn dazu, mit dem Sport zu beginnen.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ชักchákชักchák1ziehen (auf sich zu/entlang)2hochziehen/herablassen (Flagge, Jalousien)3[Hilfsverb] anfangen zu; beginnen zu; immer wieder4krampfen; zucken5Krampfanfall; Anfall6zurückziehen; abziehen7aufziehen (in eine Spritze); injizierenEtwas auf sich zu oder über eine Oberfläche ziehen, oft mit einer kurzen oder wiederholten Bewegung.Teil 1
+
จูงใจjoong jaiจูงใจjoong jai1motivieren; veranlassen; [jmdn.] überzeugen2Motivation; Anreizjemanden dazu bringen oder beeinflussen, auf eine bestimmte Weise zu handeln oder sich zu entscheiden, oft durch den Appell an Gründe, Vorteile oder Emotionen; motivierenTeil 2
ชักจูงใจchák joong jaiชักจูงใจchák joong jaiüberzeugen; beeinflussen