ฮ้องขวัญ(hóng kwăn)
Bedeutungen
1VerbC2
den 'Khwan' (Lebensgeist) von [jmdm.] zurückrufen
(Nordthailändisch) Ein Ritual durchführen, um den 'Khwan' (Lebensgeist) einer Person zurückzurufen, oft nach einem schockierenden oder lebensverändernden Ereignis; eine Zeremonie zur Seelenrufung abhalten. (Entspricht dem zentralthailändischen เรียกขวัญเรียกขวัญrîiak kwăn1Seelenrückruf-Ritual2den Geist zurückrufen; die Moral wiederherstellen).
Beispiele
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1nach; anschließend (zeitlich)2nachdem; sobald (Nebensatz)ประสบbprà-sòpประสบbprà-sòp1erleben; erfahren; auf etwas stoßen2konfrontiert sein (mit)อุบัติเหตุù-bàt-dtì-hètอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hètUnfall; Missgeschickรถชนrót chonรถชนrót chon1Autounfall; Kollision2zusammenstoßen; einen Autounfall habenครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1Familie; Haushalt2Familieneinheit (soziologisch)จึงjeungจึงjeung1deshalb; daher; also2erst dann; dann (als Folge)จัดพิธีjàt pí-teeจัดพิธีjàt pí-teeeine Zeremonie abhalten; eine Zeremonie organisierenฮ้องขวัญhóng kwănฮ้องขวัญhóng kwăn1den 'Khwan' (Lebensgeist) von [jmdm.] zurückrufen2Gesang zur Rufung des 'Khwan'ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenเป็นสิริมงคลbpen sì-rì mong-konเป็นสิริมงคลbpen sì-rì mong-konglückverheißend; glückbringend
Nachdem er in einen Autounfall verwickelt war, hielt seine Familie eine Seelenruf-Zeremonie für ihn ab, um ihm Glück zu bringen.
2NomenC2
Gesang zur Rufung des 'Khwan'
(Nordthailändisch) Der Gesang oder die Beschwörung, die in einer Zeremonie verwendet wird, um den 'Khwan' (Lebensgeist) einer Person zurückzurufen.
Beispiele
พ่ออุ๊ยpôr úiพ่ออุ๊ยpôr úi1Großvater (Nordthailändisch)2älterer Mann (respektvoll; Nordthailändisch)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzทำพิธีtam pí-teeทำพิธีtam pí-teeeine Zeremonie durchführen; ein Ritual vollziehenมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenน้ำเสียงnám sĭiangน้ำเสียงnám sĭiang1Tonfall; Stimmklang2Ton; Tenor (übertragen)ไพเราะpai-róไพเราะpai-rómelodisch; wohlklingendน่าฟังnâa fangน่าฟังnâa fang1angenehm anzuhören; hörenswert2überzeugend klingend; einleuchtendเวลาway-laaเวลาway-laa1Zeit2Zeit; Zeitraum; Anlass3wenn; zu der Zeit (als/dass)4Mal (Zählwort) [selten/idiomatisch]ท่านtâanท่านtâan1Sie (formell/höflich)2er; sie (respektvoll/ehrend)3mein Herr; meine Dame4Ehrentitel5Zählwort (höflich für Personen)กล่าวglàaoกล่าวglàao1sagen; aussagen; erwähnen (formell)2anklagen; beschuldigen (in Zusammensetzungen)3oben genannt; zuvor erwähnt (wie ที่กล่าวมา/ดังกล่าว)บทbòtบทbòt1Kapitel; Abschnitt2Lektion (Lerneinheit)3Rolle; Part (Schauspiel)4Skript/Text; Liedtext5Klausel; Bestimmung (Gesetz/Verordnung)6Pflicht; Funktion; Aufgabeฮ้องขวัญhóng kwănฮ้องขวัญhóng kwăn1den 'Khwan' (Lebensgeist) von [jmdm.] zurückrufen2Gesang zur Rufung des 'Khwan'
Der Älteste, der die Zeremonie leitet, hat eine schöne und angenehme Stimme, wenn er den Seelenruf-Gesang rezitiert.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
ฮ้องขวัญhóng kwănฮ้องขวัญhóng kwănden 'Khwan' (Lebensgeist) von [jmdm.] zurückrufen