อิ่มเอิบใจ(ìm èrp jai)

Bedeutungen

1AdjektivB2

glückselig; zufrieden

Ein tiefes, warmes Gefühl von Glück und Zufriedenheit verspürend; geistig erhoben.

Beispiele

การได้เห็นgaan dâai hĕnการได้เห็นgaan dâai hĕn1der Akt/die Tatsache, etwas zu sehen2Gelegenheit zu sehen; Beobachtung aus erster Handลูกชายlôok chaaiลูกชายlôok chaaiSohn; männliches Kindประสบความสำเร็จbprà-sòp kwaam săm-rètประสบความสำเร็จbprà-sòp kwaam săm-rètErfolg haben; erfolgreich seinทำให้tam hâiทำให้tam hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenพ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâeElternรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1fühlen; spüren2sich fühlen (Kopulaverb)3das Gefühl haben, dass...; denken (Eindruck/Meinung)อิ่มเอิบใจìm èrp jaiอิ่มเอิบใจìm èrp jai1glückselig; zufrieden2tief zufrieden sein
Ihren Sohn erfolgreich zu sehen, erfüllt die Eltern mit tiefer Zufriedenheit.
2VerbB2

tief zufrieden sein

Ein warmes, vollkommenes Glück oder geistige Zufriedenheit empfinden.

Beispiele

เธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihrอิ่มเอิบใจìm èrp jaiอิ่มเอิบใจìm èrp jai1glückselig; zufrieden2tief zufrieden seinทุกครั้งที่túk kráng têeทุกครั้งที่túk kráng têewann immer; jedes Mal, wennได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)6okay; klar; einverstandenช่วยเหลือchûuai-lĕuuaช่วยเหลือchûuai-lĕuua1helfen; unterstützen2Hilfe; Unterstützung; Beistand3retten; Nothilfe leisten; helfenผู้อื่นpôo èunผู้อื่นpôo èunandere; andere Menschen; jemand anderesที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzกำลังgam-langกำลังgam-lang1Kraft; Stärke2Leistung; Kraft (Physik)3Truppen; Streitkräfte4gegenwärtig; gerade dabei seinลำบากlam-bàakลำบากlam-bàak1schwierig; mühsam2in Not sein; es schwer haben3arm; bedürftig (Lebensbedingungen)
Sie empfindet jedes Mal ein herzliches Glücksgefühl, wenn sie anderen hilft, die in Schwierigkeiten sind.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

อิ่มเอิบìm èrpอิ่มเอิบìm èrp1strahlend; vor Zufriedenheit leuchtend2angenehm füllig; voll und gesund aussehendTeil 1
+
ใจjaiใจjai1Herz; Verstand; Gefühle; Geist2Freundlichkeit; Mitgefühl; Großzügigkeit3Mut; Geist; Moral4Absicht; Wille; Bereitschaft5Kern; Essenz (in Komposita)Teil 2
อิ่มเอิบใจìm èrp jaiอิ่มเอิบใจìm èrp jaiglückselig; zufrieden