อันมีพระมหากษัตริย์ทรงเป็นประมุข(an mee prá-má-hăa-gà-sàt song bpen bprà-múk)

Bedeutungen

1AdjektivC1

mit dem Monarchen als Staatsoberhaupt

Eine formelle Bezeichnung für einen Staat, dessen Staatsoberhaupt der König ist (z. B. eine konstitutionelle Monarchie); wird oft in rechtlichen oder verfassungsrechtlichen Zusammenhängen verwendet.

Beispiele

ประเทศbprà-tâet นี้née ปกครองในระบอบประชาธิปไตยbpòk-krong nai rá-bòp bprà-chaa-típ-bpà-dtai อันมีพระมหากษัตริย์ทรงเป็นประมุขan mee prá-má-hăa-gà-sàt song bpen bprà-múk

Dieses Land wird als Demokratie mit dem König als Staatsoberhaupt regiert.

3 weitere Beispiele

ในnai บทบัญญัติbòt ban-yàt รัฐธรรมนูญrát tam-má-noon ระบุว่าrá-bù wâa ไทยtai เป็นbpen รัฐrát อันมีพระมหากษัตริย์ทรงเป็นประมุขan mee prá-má-hăa-gà-sàt song bpen bprà-múk

Die Verfassungsbestimmungen besagen, dass Thailand ein Staat mit dem König als Staatsoberhaupt ist.

เอกสารราชการèk-gà-săan râat-chá-gaan ใช้chái ถ้อยคำtôi kam ว่าwâa ราชอาณาจักรไทยrâat-chá-aa-naa-jàk tai เป็นbpen ราชอาณาจักรrâat-chá-aa-naa-jàk อันมีพระมหากษัตริย์ทรงเป็นประมุขan mee prá-má-hăa-gà-sàt song bpen bprà-múk เพื่อpêuua ความเป็นทางการkwaam bpen taang gaan

Amtliche Dokumente verwenden aus Gründen der Formalität die Formulierung „Das Königreich Thailand ist ein Königreich mit dem König als Staatsoberhaupt“.

การตีความgaan dtee kwaam กฎหมายgòt-măai ต้องdtông คำนึงถึงkam-neung tĕung ลักษณะlák-sà-nà ของkŏng รัฐrát อันมีพระมหากษัตริย์ทรงเป็นประมุขan mee prá-má-hăa-gà-sàt song bpen bprà-múk ซึ่งsêung กำหนดgam-nòt บทบาทbòt-bàat พระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàt ในฐานะnai tăa-ná ประมุขแห่งรัฐbprà-múk hàeng rát อย่างชัดเจนyàang chát jayn

Die Gesetzesauslegung muss das Wesen eines Staates mit dem König als Staatsoberhaupt berücksichtigen, das die Rolle des Monarchen als Staatsoberhaupt klar definiert.

Wortaufschlüsselung

อันanTeil 1

มีmeeTeil 2

พระมหากษัตริย์ทรงเป็นประมุขprá-má-hăa-gà-sàt song bpen bprà-múkTeil 3

อันมีพระมหากษัตริย์ทรงเป็นประมุขan mee prá-má-hăa-gà-sàt song bpen bprà-múk