หกล้มหกลุก(hòk-lóm hòk-lúk)
Bedeutungen
1VerbB2
stolpern; immer wieder hinfallen und aufstehen
stolpern; wiederholt hinfallen und wieder aufstehen, oft bei eiliger oder panischer Fortbewegung
Beispiele
เด็กชายdèk chaaiเด็กชายdèk chaai1Junge; männliches Kind2Master (formeller thailändischer Titel für einen Jungen)3Zählwort: คน (Person)ตกใจกลัวdtòk jai gluuaตกใจกลัวdtòk jai gluuaerschrocken sein; verängstigt seinเสียงฟ้าร้องsĭiang fáa róngเสียงฟ้าร้องsĭiang fáa róngDonner; Donnergrollenจึงjeungจึงjeung1deshalb; daher; also2erst dann; dann (als Folge)วิ่งwîngวิ่งwîng1rennen; laufen2fahren; verkehren3fließen; strömen4jagen; verfolgenหกล้มหกลุกhòk-lóm hòk-lúkหกล้มหกลุกhòk-lóm hòk-lúk1stolpern; immer wieder hinfallen und aufstehen2sich durch Schwierigkeiten kämpfenเข้าไปkâo bpaiเข้าไปkâo bpai1hineingehen; eintreten (vom Sprecher weg)2Richtungskomplement: hinein; rein (vom Sprecher weg)กอดgòtกอดgòt1umarmen; drücken2Umarmungแม่mâeแม่mâe1Mutter; Mama2gute Frau; Dame (ländlich/veraltet)3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-ในบ้านnai bâanในบ้านnai bâan1drinnen; im Haus2häuslich; für zu Hause (als Attribut)
Der Junge erschrak über das Donnergeräusch, so dass er stolpernd und fallend ins Haus lief, um seine Mutter zu umarmen.
2VerbC1
sich durch Schwierigkeiten kämpfen
sich durch Schwierigkeiten kämpfen; viele Höhen und Tiefen oder Hindernisse im Leben erfahren
Beispiele
กว่าgwàaกว่าgwàa1als (Vergleichspartikel)2mehr als; über3um (Differenzmarge)เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)สร้างsâangสร้างsâang1bauen; konstruieren2erschaffen; erzeugen3gründen; einrichten4entwickeln; aufbauenธุรกิจtú-rá-gìtธุรกิจtú-rá-gìt1Geschäft (gewerbliche Tätigkeit)2Unternehmen (Firma; Betrieb)3geschäftliche Angelegenheiten; Arbeitsbelangeนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)6okay; klar; einverstandenเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigหกล้มหกลุกhòk-lóm hòk-lúkหกล้มหกลุกhòk-lóm hòk-lúk1stolpern; immer wieder hinfallen und aufstehen2sich durch Schwierigkeiten kämpfenมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztหลายlăaiหลายlăai1viele; mehrere2viele; zahlreiche (als Pronomen)ปีbpeeปีbpee1Jahr2Jahre alt3Tierkreisjahr
Bevor er dieses Unternehmen aufbauen konnte, musste er sich viele Jahre lang durch Höhen und Tiefen kämpfen.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
+
หกล้มหกลุกhòk-lóm hòk-lúkหกล้มหกลุกhòk-lóm hòk-lúkstolpern; immer wieder hinfallen und aufstehen