ส่วนเว้า(sùuan wáo)
Bedeutungen
1NomenB2
Vertiefung; Einbuchtung; konkaver Abschnitt
der nach innen gebogene oder vertiefte Teil einer Form oder Oberfläche; eine Einbuchtung oder Vertiefung.
Beispiele
ขวดน้ำkùuat náamขวดน้ำkùuat náamWasserflascheพลาสติกpláat-sà-dtìkพลาสติกpláat-sà-dtìk1Kunststoff; Plastik (Material)2aus Plastik; aus Kunststoffรุ่นrûnรุ่นrûn1Dienstalter; Altersgruppe2Modell; Version3Generation; Alterskohorte4Jahrgang; Abschlussklasseนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenส่วนเว้าsùuan wáoส่วนเว้าsùuan wáo1Vertiefung; Einbuchtung; konkaver Abschnitt2Konkavität (Geom./Tech.)3Körperkurven; Rundungen (ugs.)ตรงกลางdtrong glaangตรงกลางdtrong glaang1in der Mitte; zentral2zentral; mittig3die Mitte; das Zentrumเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâidamit; sodassจับถนัดjàp tà-nàtจับถนัดjàp tà-nàt[etw.] bequem/sicher haltenมือmeuuมือmeuu1Hand2Können; Niveau; Expertise3Runde; Zug (Kartenspiele)4Akteur; Drahtzieher5Zählwort: Händepaare
Dieses Modell der Plastikwasserflasche hat in der Mitte eine Einbuchtung, damit sie gut in der Hand liegt.
2NomenB2
Körperkurven; Rundungen (ugs.)
die nach innen gerichteten Kurven eines Körpers oder Objekts; wird gewöhnlich in der festen Wendung ‚ส่วนเว้าส่วนโค้งส่วนเว้าส่วนโค้งsùuan wáo sùuan kóngKurven; Konturen‘ verwendet.
Beispiele
ชุดchútชุดchút1Set; Sammlung2Outfit; Anzug; Uniform3Serie; Charge; Sitzung4Zählwort für Sets/Outfits/Ausrüstungนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)เน้นnénเน้นnén1betonen; hervorheben2sich fokussieren auf; priorisieren3akzentuieren (Aussprache/Typografie)ส่วนเว้าส่วนโค้งsùuan wáo sùuan kóngส่วนเว้าส่วนโค้งsùuan wáo sùuan kóngKurven; Konturenของผู้หญิงkŏng pûu-yĭngของผู้หญิงkŏng pûu-yĭng1Damen-; für Frauen2Frauensachenได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)6okay; klar; einverstandenดีมากdee mâakดีมากdee mâak1sehr gut; ausgezeichnet2Ausgezeichnet!; Gut gemacht!3sehr gut
Dieses Kleid betont die Kurven einer Frau wirklich sehr gut.
3NomenC1
Konkavität (Geom./Tech.)
der konkave Teil oder Bereich einer Kurve, eines Profils oder einer Figur, wie in der Geometrie oder in technischen Zusammenhängen beschrieben.
Beispiele
ครูสอนkruu sŏnครูสอนkruu sŏnunterrichten (wird nach dem Subjekt 'Lehrer' verwendet)วิธีwí-teeวิธีwí-tee1Methode; Weg2Art und Weiseคำนวณkam-nuuanคำนวณkam-nuuan1berechnen; ausrechnen2schätzen; kalkulierenพื้นที่púen têeพื้นที่púen têe1Fläche; Raum; Oberfläche; Grundfläche2Region; Zone; Gegend; Gebiet3lokal; vor Ort; Feld- (Modifikator)4Bereich; Feld; Geltungsbereich (übertragen)ของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenส่วนเว้าsùuan wáoส่วนเว้าsùuan wáo1Vertiefung; Einbuchtung; konkaver Abschnitt2Konkavität (Geom./Tech.)3Körperkurven; Rundungen (ugs.)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)รูปrôopรูปrôop1Bild; Foto; Abbild2Form; Gestalt; Figur3Körperbau; Körperform4Buddha-Bildnis; Statue5grammatische Formวงกลมwong-glomวงกลมwong-glom1Kreis (runde Form)2kreisförmig; in Form eines Kreises3[etwas] einkreisen
Der Lehrer erklärte, wie man die Fläche des konkaven Teils in einem Kreis berechnet.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
ส่วนเว้าsùuan wáoส่วนเว้าsùuan wáoVertiefung; Einbuchtung; konkaver Abschnitt