สั่นงันงก(sàn ngan ngók)
Bedeutungen
1VerbB2
unkontrollierbar zittern; heftig beben
unkontrollierbar zittern oder beben, meist aufgrund von extremer Angst oder Kälte
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelสั่นงันงกsàn ngan ngókสั่นงันงกsàn ngan ngók1unkontrollierbar zittern; heftig beben2zitternd; unter heftigem Zitternด้วยdûuayด้วยdûuay1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4weil; da (formell/literarisch)5höfliche/abmildernde Satzpartikel (formell)6wegen; aufgrundความกลัวkwaam gluuaความกลัวkwaam gluuaAngst; Furcht; Besorgnisขณะที่kà-nà têeขณะที่kà-nà têe1während; zur gleichen Zeit2wohingegen; im Gegensatz dazuพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamversuchen; sich bemühenไขkăiไขkăi1erklären; verdeutlichen2Eizelle3Fett (tierisch)4aufschließen; öffnen (mit einem Schlüssel)5Wachs; Ohrenschmalzกุญแจgun-jaeกุญแจgun-jae1Schlüssel (für ein Schloss)2Schlüssel; entscheidender Faktor3Lösungsschlüssel4Tonart (Musik)ประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1Tür; Tor; Portal2Tor (Struktur oder Treffer)3Zählwort: Türen; Tore; Trefferเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenหนีnĕeหนีnĕe1fliehen; weglaufen; entkommen2vermeiden; ausweichen; sich drücken3durchbrennenจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; weggehen (formell)3Trennung (literarisch)คนร้ายkon ráaiคนร้ายkon ráai1Krimineller; Täter; Angreifer2Bösewicht (Fiktion)
Er zitterte unkontrolliert vor Angst, während er versuchte, die Tür aufzuschließen, um vor dem Angreifer zu fliehen.
2AdverbB2
zitternd; unter heftigem Zittern
auf eine Weise, die unkontrollierbares Zittern oder heftiges Beben zeigt, meist aufgrund von Angst oder Kälte
Beispiele
เหยื่อyèuuaเหยื่อyèuua1Köder; Lockmittel2Opfer; Beuteผู้เคราะห์ร้ายpôo kró ráaiผู้เคราะห์ร้ายpôo kró ráaiOpfer; verunglückte Personนั่งnângนั่งnâng1sitzen; sich hinsetzen2(ein Fahrzeug) nehmen; mit (etwas) fahrenสั่นงันงกsàn ngan ngókสั่นงันงกsàn ngan ngók1unkontrollierbar zittern; heftig beben2zitternd; unter heftigem Zitternอยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naisich befinden in; in [etwas] seinมุมมืดmum mêutมุมมืดmum mêut1dunkle Ecke; schattige Stelle2verborgene/dunkle Seite; Schattenseiteระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1zwischen; unter2während3Intervall; Zwischenzeitรอrorรอror1warten2warten auf; erwartenเจ้าหน้าที่ตำรวจjâo nâa têe dtam-rùuatเจ้าหน้าที่ตำรวจjâo nâa têe dtam-rùuatPolizist; Polizeibeamter; Polizeipersonalมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztช่วยเหลือchûuai-lĕuuaช่วยเหลือchûuai-lĕuua1helfen; unterstützen2Hilfe; Unterstützung; Beistand3retten; Nothilfe leisten; helfen
Das Opfer saß unkontrolliert zitternd in einer dunklen Ecke, während es darauf wartete, dass die Polizeibeamten kamen, um zu helfen.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
Wortaufschlüsselung
+
+
สั่นงันงกsàn ngan ngókสั่นงันงกsàn ngan ngókunkontrollierbar zittern; heftig beben