ลูกปลาซิว(lôok bplaa siw)

Bedeutungen

1NomenB1

junge Elritze; Fischbrut

Eine junge Elritze; ein sehr kleiner, junger Süßwasserfisch (Fischbrut).

Beispiele

ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)คลองklongคลองklong1Kanal2natürlicher Flusslauf; Bach (dialektal/veraltet)3Zählwort: Kanäle/Gräbenมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenลูกปลาซิวlôok bplaa siwลูกปลาซิวlôok bplaa siw1junge Elritze; Fischbrut2kleiner Fisch; unbedeutende Personตัวdtuuaตัวdtuua1Körper; Selbst; Person (umg.)2Charakter; Figur3Zählwort: Tiere, Kleidung, Möbel, bestimmte Gegenstände; Personen (umg.)4selbst-/persönlich (attributiv)เล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1klein; winzig (abgemildert durch Reduplikation)2leicht; ein wenigว่ายน้ำwâai námว่ายน้ำwâai námschwimmenอยู่yòoอยู่yòo1sich befinden; gelegen sein2Verlaufsmarker3leben; wohnen; sich aufhalten4existieren; bleibenเยอะมากyér mâakเยอะมากyér mâak1sehr viele; zahlreich (umgangssprachlich)2sehr viel; eine Menge (umgangssprachlich)
Im Kanal schwimmen viele winzige junge Elritzen.
2NomenC1

kleiner Fisch; unbedeutende Person

eine Person oder Gruppe, die als unwichtig oder unbedeutend angesehen wird.

Beispiele

บริษัทใหญ่bò-rí-sàt yàiบริษัทใหญ่bò-rí-sàt yàigroßes Unternehmen; Konzernไม่สนใจmâi sŏn jaiไม่สนใจmâi sŏn jaisich nicht interessieren; ignorierenจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)แข่งขันkàeng kǎnแข่งขันkàeng kǎn1wetteifern; konkurrieren2einen Wettbewerb veranstalten; einen Wettkampf austragenกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3gegen; versus4zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)5Beilage; Begleitgericht6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)ร้านค้าráan káaร้านค้าráan káa1Laden; Geschäft2Shop-Seite (auf Plattformen); Verkäufer-Accountเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1klein; winzig (abgemildert durch Reduplikation)2leicht; ein wenigพวกนั้นpûuak nánพวกนั้นpûuak nánjene; sie; ihnenหรอกròkหรอกròk1nachdrückliche Verneinung (eigentlich nicht; ganz sicher nicht)2Zusicherungs- / Abschwächungspartikel (erklärender Ton)เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเห็นว่าhĕn wâaเห็นว่าhĕn wâadenken, dass; der Meinung sein, dassเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeแค่kâeแค่kâe1nur; bloß2lediglich; einfach nur (herunterspielend)3nur; lediglich (Präposition)ลูกปลาซิวlôok bplaa siwลูกปลาซิวlôok bplaa siw1junge Elritze; Fischbrut2kleiner Fisch; unbedeutende Person
Das große Unternehmen ist nicht daran interessiert, mit diesen kleinen Läden zu konkurrieren; es sieht sie nur als unbedeutende kleine Fische.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ลูกlôokลูกlôok1Kind; Sohn; Tochter2Tierjunges; Nachwuchs3Ball; Kugel; rundes Objekt4Samen; Kern (als runde Einheit)5Zählwort: runde/kleine Gegenstände6Kunde; Klient (umgangssprachlich)Teil 1
+
ปลาซิวbplaa siuปลาซิวbplaa siukleiner Süßwasserkarpfenfisch; KöderfischTeil 2
ลูกปลาซิวlôok bplaa siwลูกปลาซิวlôok bplaa siwjunge Elritze; Fischbrut