ค้างเติ่ง(káang dtèrng)
Bedeutungen
1VerbB2
in der Schwebe bleiben; ungelöst sein
in einem Zustand der Ungewissheit oder ohne Abschluss belassen werden; ausstehend oder ungelöst sein.
Beispiele
แผนการเดินทางpăen gaan dern taangแผนการเดินทางpăen gaan dern taang1Reiseplan; Reiseroute2Tourenplan; Lieferroute; Logistik-Routenplanของเราkŏng raoของเราkŏng rao1unser (zu uns gehörend)2unseres / unsere3unsere Seite; unsere Gruppe (wir/uns kollektiv)ยังyangยังyang1noch nicht (mit ไม่)2schon? (in Fragen)3noch; immer noch4noch (verstärkend)ค้างเติ่งkáang dtèrngค้างเติ่งkáang dtèrngin der Schwebe bleiben; ungelöst seinอยู่yòoอยู่yòo1sich befinden; gelegen sein2Verlaufsmarker3leben; wohnen; sich aufhalten4existieren; bleibenเพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund von3melodisch; wohlklingendเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ยังไม่ได้yang mâi dâaiยังไม่ได้yang mâi dâai1noch nicht2noch nicht dürfen / noch nicht könnenจองตั๋วเครื่องบินjong dtŭua krêuuang binจองตั๋วเครื่องบินjong dtŭua krêuuang binein Flugticket buchen
Unsere Reisepläne hängen noch in der Schwebe, da wir die Flugtickets noch nicht gebucht haben.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ค้างคาkáang-kaaค้างคาkáang-kaa1ungelöst; unvollendet2ungelöst bleiben; in der Schwebe bleiben3emotional ungelöst; nachklingend
- ungelöst; unvollendet
- ungelöst bleiben; in der Schwebe bleiben
- emotional ungelöst; nachklingend
คาราคาซังkaa-raa-kaa-sangคาราคาซังkaa-raa-kaa-sangungelöst; sich hinziehend; ausstehend
ungelöst; sich hinziehend; ausstehend
ลอยเท้งเต้งloi téng dténgลอยเท้งเต้งloi téng dténg1ziellos treiben2in der Luft hängen; im Ungewissen sein
- ziellos treiben
- in der Luft hängen; im Ungewissen sein
Wortaufschlüsselung
+
ค้างเติ่งkáang dtèrngค้างเติ่งkáang dtèrngin der Schwebe bleiben; ungelöst sein