รื้อสร้าง(réu sâang)

Bedeutungen

1VerbB2

abreißen und neu bauen; rekonstruieren

eine bestehende Struktur abreißen und neu aufbauen; rekonstruieren oder neu entwickeln (oft bei Gebäuden oder Infrastruktur)

Beispiele

พวกเขาpûuak kăoพวกเขาpûuak kăosie; ihnen (Personen)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)รื้อสร้างréu sâangรื้อสร้างréu sâang1abreißen und neu bauen; rekonstruieren2grundlegend überarbeiten / von Grund auf erneuern3dekonstruieren (Theorie/Kritik)บ้านเก่าbâan gàoบ้านเก่าbâan gào1altes Haus2früheres Zuhause; ehemaliger Wohnsitzหลังlăngหลังlăng1Rücken2hinter; auf der Rückseite von3nach; später als4Dach (eines Hauses)5Zählwort: Gebäude; Haus; Struktur6Rückseite; hinterer Teilนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ใหม่màiใหม่mài1neu; nicht alt2neu; anders; frisch3wieder; aufs Neue4neu; unerfahren (Anfänger)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ปีหน้าbpee nâaปีหน้าbpee nâanächstes Jahr
Sie werden dieses alte Haus nächstes Jahr abreißen und neu bauen.
2VerbC1

grundlegend überarbeiten / von Grund auf erneuern

etwas auseinandernehmen und in neuer oder verbesserter Form wieder aufbauen, im übertragenen Sinne von Systemen, Organisationen oder Prozessen

Beispiele

ผู้จัดการpôo jàt gaanผู้จัดการpôo jàt gaan1Manager; Verwalter2persönlicher Manager; Betreuerคนใหม่kon màiคนใหม่kon mài1neue Person; Neuling; neues Mitglied/neuer Mitarbeiter2neuer romantischer Partner (umgangssprachlich)ต้องการdtông gaanต้องการdtông gaan1wollen; wünschen2brauchen; benötigen3suchen; anfordernรื้อสร้างréu sâangรื้อสร้างréu sâang1abreißen und neu bauen; rekonstruieren2grundlegend überarbeiten / von Grund auf erneuern3dekonstruieren (Theorie/Kritik)กระบวนการทำงานgrà-buuan-gaan tam ngaanกระบวนการทำงานgrà-buuan-gaan tam ngaan1Arbeitsablauf; Arbeitsprozess2Betriebsvorgang; Funktionsweiseทั้งหมดtáng mòtทั้งหมดtáng mòt1alle; gesamt; ganz2alles; insgesamt; vollständig3das Ganze; alles
Der neue Manager möchte den gesamten Arbeitsprozess grundlegend überarbeiten.
3VerbC2

dekonstruieren (Theorie/Kritik)

Texte oder Ideen analysieren, indem man untersucht, wie sie Bedeutung erzeugen, und andere Lesarten aufzeigt; verwendet in der Literatur- und Philosophiekritik (Dekonstruktion)

Beispiele

ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ชั้นเรียนchán riianชั้นเรียนchán riian1Unterricht; Unterrichtsstunde; Kursstunde2Klasse; Schülergruppe3Klassenstufe; Jahrgangsstufeวรรณคดีwan-ná-ká-deeวรรณคดีwan-ná-ká-deeLiteratur (klassische oder anerkannte Werke)นี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)เรียนรู้riian róoเรียนรู้riian róolernen; sich Wissen aneignenวิธีการwí-tee-gaanวิธีการwí-tee-gaan1Methode; Vorgehensweise; Weg2Technik; Ansatzรื้อสร้างréu sâangรื้อสร้างréu sâang1abreißen und neu bauen; rekonstruieren2grundlegend überarbeiten / von Grund auf erneuern3dekonstruieren (Theorie/Kritik)บทกวีbòt gà-weeบทกวีbòt gà-weeein Gedichtเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenหาhăaหาhăa1suchen; Ausschau halten nach2finden (nach einer Suche)3bekommen; besorgen; beschaffen4(Geld) verdienen; seinen Lebensunterhalt bestreiten5besuchen; aufsuchen6anrufen; verlangen nach; kontaktieren (telefonisch)ความหมายแฝงkwaam măai făengความหมายแฝงkwaam măai făengversteckte Bedeutung; Konnotationที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzซ่อนอยู่sôn yòoซ่อนอยู่sôn yòo1versteckt sein; verborgen sein2verborgen sein; latent sein (im übertragenen Sinn)
In diesem Literaturkurs werden wir lernen, wie man Gedichte dekonstruiert, um ihre verborgenen Bedeutungen zu finden.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

รื้อréuuรื้อréuu1ausräumen; leeren (Ort/Behälter)2wieder aufgreifen/neu aufrollen (Erinnerung/Thema/Fall)3zerlegen; abreißen; demolieren4durchstöbern; auspackenTeil 1
+
สร้างsâangสร้างsâang1bauen; konstruieren2erschaffen; erzeugen3gründen; einrichten4entwickeln; aufbauenTeil 2
รื้อสร้างréu sâangรื้อสร้างréu sâangabreißen und neu bauen; rekonstruieren