ภูมิสถาน
poom-mí-sà-tăan
Bedeutungen
1NomenB2
geografisches Umfeld; physischer Kontext
Die physischen und geografischen Merkmale eines Ortes, einschließlich Gelände, Klima und Umgebung.
Beispiele
ภูมิสถานpoom-mí-sà-tăanภูมิสถานpoom-mí-sà-tăan1geografisches Umfeld; physischer Kontext2Standortkontext (Planung/Denkmalpflege)ของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenภาคเหนือpâak nĕuuaภาคเหนือpâak nĕuua1der Norden; nördliche Region (von Thailand)2nördlich; nordthailändisch (Stil, Essen usw.)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenภูเขาpoo kăoภูเขาpoo kăo1Berg2Gebirge; Bergketteสูงsŏongสูงsŏong1hoch; groß (Körpergröße)2hoch (Grad/Niveau/Preis/Rang)3fortgeschritten; gehoben (abstrakt)4nach oben; an eine hohe Positionอากาศเย็นaa-gàat yenอากาศเย็นaa-gàat yenkühles Wetterและláeและláeund (nebenordnend)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenแม่น้ำสายmâe-náam săaiแม่น้ำสายmâe-náam săaider Fluss Sai (Eigenname)หลักlàkหลักlàk1hauptsächlich; primär; zentral2Prinzip; Grundlage; Fundament3Pfosten; Pfeiler; Pflock4Beweis; Beleg (rechtlich/offiziell; formell)5Zählwort für Prinzipien, Kurse oder Hauptpunkteหลายlăaiหลายlăai1viele; mehrere2viele; zahlreiche (als Pronomen)สายsăaiสายsăai1Leitung; Draht; Kabel2Linie; Route (Verkehr/Kommunikation)3spät; verspätet4Strang; Faden; Schnur (langes, dünnes Stück)5Linie; Abstammungslinie; Zweig6Zählwort für lange, biegsame Gegenstände (Kabel, Seile, Halsketten)7Vormittag (später Vormittag)
Die physische Landschaft des Nordens weist hohe Berge, kühles Wetter und mehrere Hauptflüsse auf.
2NomenC1
Standortkontext (Planung/Denkmalpflege)
Die kontextuellen Bedingungen und Merkmale eines Standorts oder einer Örtlichkeit, verwendet in der Planung, Denkmalpflege oder in Umweltstudien.
Beispiele
ก่อนgònก่อนgòn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorherig; vorangehend; früherออกแบบòk bàepออกแบบòk bàep1entwerfen; planen; designen2Design (Disziplin oder Ergebnis); Entwurfสวนsŭuanสวนsŭuan1widersprechen; sich widersetzen; zuwiderlaufen2sich entgegenbewegen; entgegengesetzt (Richtung)3Zählwort: Gärten/Obstgärten/Plantagen4Garten; Obstgarten; Parkชุมชนchum-chonชุมชนchum-chon1Gemeinschaft; Gemeinde2Community (online/interessenbasiert)ทีมงานteem ngaanทีมงานteem ngaanTeam; Crew (Arbeitsgruppe)สำรวจsăm-rùuatสำรวจsăm-rùuat1begutachten; inspizieren; untersuchen2erkunden; erforschen (ein Gebiet)3Umfrage; Fragebogenภูมิสถานpoom-mí-sà-tăanภูมิสถานpoom-mí-sà-tăan1geografisches Umfeld; physischer Kontext2Standortkontext (Planung/Denkmalpflege)ของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenพื้นที่púen têeพื้นที่púen têe1Fläche; Raum; Oberfläche; Grundfläche2Region; Zone; Gegend; Gebiet3lokal; vor Ort; Feld- (Modifikator)4Bereich; Feld; Geltungsbereich (übertragen)เพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâidamit; sodassกิจกรรมgìt-jà-gamกิจกรรมgìt-jà-gamAktivität; Veranstaltungเข้ากับkâo gàpเข้ากับkâo gàp1auskommen (mit jdm); sich (sozial) einfügen2passen zu; harmonieren mit (jdm/etw)3passen zu; angemessen sein (für eine Situation/einen Anlass); übereinstimmen mit (Fakten/Beweisen)บริบทbò-rí-bòtบริบทbò-rí-bòtKontext; Umständeท้องถิ่นtóng tìnท้องถิ่นtóng tìn1lokal; regional2die lokale Umgebung; Örtlichkeit
Vor der Planung des Gemeinschaftsgartens untersuchte das Team die kontextuellen Bedingungen des Standorts, damit die Aktivitäten zum lokalen Kontext passen.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ภูมิประเทศpoom-bprà-têetภูมิประเทศpoom-bprà-têet1Gelände; Topografie2physische Geografie (eines Ortes)
- Gelände; Topografie
- physische Geografie (eines Ortes)
ทำเลที่ตั้งtam-lay têe dtângทำเลที่ตั้งtam-lay têe dtâng1Standort; Lage2Standorteignung; Lagequalität
- Standort; Lage
- Standorteignung; Lagequalität
ที่ตั้งtêe dtângที่ตั้งtêe dtâng1Standort; Ort; Platz2Standort; Gelände; Stützpunkt; Hauptsitz3militärische Stellung; Lager
- Standort; Ort; Platz
- Standort; Gelände; Stützpunkt; Hauptsitz
- militärische Stellung; Lager
Wortaufschlüsselung
+
ภูมิสถานpoom-mí-sà-tăanภูมิสถานpoom-mí-sà-tăangeografisches Umfeld; physischer Kontext