พระกรุณาธิคุณ

prá gà-rú-naa-tí-kun

Bedeutungen

1NomenC2

königliche Gnade; königliches Wohlwollen

Ein formeller Begriff im königlichen Vokabular (ราชาศัพท์ราชาศัพท์raa-chaa-sàp1royal register; royal vocabulary2a royal term), der sich auf die Gnade, das Wohlwollen oder die Güte eines Monarchen oder eines hochrangigen Mitglieds der königlichen Familie bezieht.

Beispiele

พสกนิกรชาวไทยpá-sòk-gà-ní-gon chaao taiพสกนิกรชาวไทยpá-sòk-gà-ní-gon chaao taithailändische Untertanen; das thailändische Volk (königlich/formell)ต่างdtàangต่างdtàang1verschieden; unterschiedlich2verschiedene; diverse3ausländisch; von einem anderen Ort4jeder; jeweils5sich unterscheiden; verschieden seinสำนึกsăm-néukสำนึกsăm-néuk1Bewusstsein; Erkenntnis; Sinn2Gewissen3erkennen; sich bewusst werden; Dankbarkeit/Reue empfindenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)พระกรุณาธิคุณprá gà-rú-naa-tí-kunพระกรุณาธิคุณprá gà-rú-naa-tí-kunkönigliche Gnade; königliches Wohlwollenของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวprá-bàat sŏm-dèt prá-jâo yòo hŭuaพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวprá-bàat sŏm-dèt prá-jâo yòo hŭua1Seine Majestät der König (Thailand)2der König (ehrenvolle Bezeichnung)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzทรงมีsong meeทรงมีsong meehaben; besitzen (königlich/ehrend)ต่อdtòต่อdtò1handeln; feilschen2pro; je (Rate/Einheit)3fortsetzen; weitermachen4anschließend; danach (adverbiale Reihenfolge)5verbinden; anschließen; zusammenfügen6nächste/r/s; folgend; anschließendปวงชนbpuuang chonปวงชนbpuuang chondas Volk (formell)
Das thailändische Volk ist dankbar für das Wohlwollen Seiner Majestät des Königs gegenüber der Bevölkerung.

Verwandte Wörter