น้ำหน้า(nám nâa)
Bedeutungen
1NomenB2
Wert/Fähigkeit (abwertend)
Wert, Fähigkeit oder Ansehen einer Person, sarkastisch verwendet, um jemanden herabzusetzen (z. B. น้ำหน้าอย่างแก่จะทำได้หรือ „Jemand wie du könnte das tun?“).
Beispiele
น้ำหน้าnám nâaน้ำหน้าnám nâa1Wert/Fähigkeit (abwertend)2du; dein Gesicht (abwertende Anrede/Bezeichnung)อย่างyàangอย่างyàang1Art; Typ; Sorte2Art und Weise3in der Art von; -weise4Zählwort (für Arten/Typen)แกgaeแกgae1du (vertraut)2er; sie (vertraut)3alte Person; Älterer (umgangssprachlich, kann unhöflich wirken)4du (Ehepartner/intim, dialektal)ยังyangยังyang1noch nicht (mit ไม่)2schon? (in Fragen)3noch; immer noch4noch (verstärkend)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)อวดùuatอวดùuat1angeben; prahlen2zur Schau stellen; protzenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenจะชนะjà chá-náจะชนะjà chá-náwird gewinnen; gewinnen werdenทีมชาติteem châatทีมชาติteem châat1Nationalmannschaft2Nationalkader (Mitglieder)อีกèekอีกèek1mehr; zusätzlich2wieder; noch einmal3anderes; noch ein4noch; weiterhinหรือrĕuหรือrĕu1oder (Wahl/Alternative)2oder?; wirklich? (Fragepartikel)3ansonsten; andernfalls (formell)
Jemand wie du wagt es immer noch zu prahlen, dass du die Nationalmannschaft besiegen wirst?
2NomenB2
du; dein Gesicht (abwertende Anrede/Bezeichnung)
Eine verächtliche Art, jemanden anzusprechen oder über jemanden zu sprechen, oft im Sinne von „du/dein Gesicht“, um eine Person herabzusetzen (z. B. น้ำหน้ามาว่าใคร).
Beispiele
น้ำหน้าnám nâaน้ำหน้าnám nâa1Wert/Fähigkeit (abwertend)2du; dein Gesicht (abwertende Anrede/Bezeichnung)มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenใครkraiใครkrai1wer2irgendjemand; wer auch immerกล้าglâaกล้าglâa1mutig; tapfer2wagen; sich trauen3Sämling; Setzling; Jungpflanze4mutig; kühnพูดpôotพูดpôot1sprechen; reden2sagen; sprechen3erzählen; sprechen überแบบนี้bàep néeแบบนี้bàep née1so; auf diese Weise2diese Art/Sorte (Modifikator)3diese Art (alleinstehend)กับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3gegen; versus4zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)5Beilage; Begleitgericht6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ได้ยังไงdâi yang-ngaiได้ยังไงdâi yang-ngai1wie ist das möglich?; wie kommt das?2wie konnte (jemand) ...?; auf welche Weise ...?
Wer bist du schon, dass du so redest? Wie kannst du es wagen, so mit mir zu sprechen?
Wortaufschlüsselung
น้ำnáamน้ำnáam1Wasser2Flüssigkeit3Saft; Extrakt4Soße; Brühe5Körperflüssigkeit (in Zusammensetzungen)Teil 1
+
น้ำหน้าnám nâaน้ำหน้าnám nâaWert/Fähigkeit (abwertend)