ตั้งหลักปักฐาน(dtâng làk bpàk tăan)

Bedeutungen

1VerbB2

sich niederlassen; sesshaft werden

Anfangen, dauerhaft an einem Ort zu leben, ein Zuhause und ein stabiles Leben aufzubauen.

Beispiele

พอporพอpor1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wenn6nur; bloß; lediglichแต่งงานdtàeng ngaanแต่งงานdtàeng ngaan1eine Hochzeit ausrichten; trauen2heiratenแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)พวกเขาpûuak kăoพวกเขาpûuak kăosie; ihnen (Personen)ก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaientscheiden; sich entscheidenไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)ตั้งหลักปักฐานdtâng làk bpàk tăanตั้งหลักปักฐานdtâng làk bpàk tăansich niederlassen; sesshaft werdenที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzเชียงใหม่chiiang màiเชียงใหม่chiiang mài1Chiang Mai (Stadt in Nordthailand)2Provinz Chiang Mai
Nachdem sie geheiratet hatten, beschlossen sie, sich in Chiang Mai niederzulassen.

Verwandte Wörter

Ähnliche Bedeutung

ลงหลักปักฐานlong làk bpàk tăanลงหลักปักฐานlong làk bpàk tăansich niederlassen

sich niederlassen

ตั้งรกรากdtâng rók-râakตั้งรกรากdtâng rók-râak1sich niederlassen; Wurzeln schlagen2besiedeln; eine Siedlung gründen3sich niederlassen (ein stabiles Leben/eine Familie gründen)
  • sich niederlassen; Wurzeln schlagen
  • besiedeln; eine Siedlung gründen
  • sich niederlassen (ein stabiles Leben/eine Familie gründen)
ปักหลักbpàk làkปักหลักbpàk làk1sich niederlassen; Wurzeln schlagen2einen Platz besetzen; ein Lager aufschlagen3seinen Standpunkt behaupten; standhaft bleiben
  • sich niederlassen; Wurzeln schlagen
  • einen Platz besetzen; ein Lager aufschlagen
  • seinen Standpunkt behaupten; standhaft bleiben

Wortaufschlüsselung

ตั้งหลักdtâng làkตั้งหลักdtâng làk1das Gleichgewicht wiedererlangen; sich abstützen2sich fassen; sich neu sammeln3Fuß fassen; sich etablieren; sich stabilisierenTeil 1
+
ปักฐานbpàk tăanปักฐานbpàk tăansich niederlassen; sich etablierenTeil 2
ตั้งหลักปักฐานdtâng làk bpàk tăanตั้งหลักปักฐานdtâng làk bpàk tăansich niederlassen; sesshaft werden