ธุลีธรณี(tú-lee tor-rá-nee)

Bedeutungen

1NomenC1

Staub der Erde

Staub der Erde; ein Staubkorn auf dem Boden. (Ein literarischer oder poetischer Begriff)

Beispiele

ลมพายุlom paa-yúลมพายุlom paa-yúSturm; Orkan; stürmischer Windพัดpátพัดpát1wehen; fächeln2wehen / geweht werden3Ventilator / Fächer4Zählwort: Ventilatoren / Fächerแรงraengแรงraeng1stark; intensiv; heftig2Kraft; Stärke; Macht3hart; kräftig; stark (adverbialer Gebrauch)จนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassฝุ่นfùnฝุ่นfùn1Staub; feine trockene Partikel2Feinstaub (Luftverschmutzung)ตลบdtà-lòpตลบdtà-lòp1umkippen; umdrehen; umwerfen2umkehren; eine Kehrtwende machen; zurückgehen3überlaufen; die Seiten wechseln; verraten4wirbelnd (von Wind/Geruch/Rauch)ไปทั่วbpai tûuaไปทั่วbpai tûua1überallhin gehen; überall hinreisen2sich überall ausbreiten; weit verbreitet sein3überall (Verteilungsmarker)มองเห็นmong hĕnมองเห็นmong hĕn1sehen; erkennen; ausmachen2sichtbar sein; im Blickfeld sein3wahrnehmen; erkennen; begreifen4vorhersehen; erwarten; antizipierenเป็นเพียงbpen piiangเป็นเพียงbpen piiangnur; lediglichม่านmâanม่านmâan1Vorhang; Gardine2Schleier; Sichtschutz3Iris; Regenbogenhautธุลีธรณีtú-lee tor-rá-neeธุลีธรณีtú-lee tor-rá-nee1Staub der Erde2eine unbedeutende oder bescheidene Person
Der Sturmwind blies so stark, dass überall Staub aufwirbelte und nur noch als Vorhang aus dem Staub der Erde sichtbar war.
2NomenC2

eine unbedeutende oder bescheidene Person

Eine Metapher für eine unbedeutende oder sehr bescheidene Person; ein Begriff, der verwendet wird, um äußerste Bescheidenheit auszudrücken, oft wenn man in Anwesenheit von königlichen oder hoch angesehenen Personen von sich selbst spricht.

Beispiele

เมื่อเทียบกับmêuua tîiap gàpเมื่อเทียบกับmêuua tîiap gàpim Vergleich zu [etw.]; verglichen mit [etw.]บุญคุณbun kunบุญคุณbun kunDankesschuld; Wohltatอันanอันan1welcher; der (Relativpronomen, formell/literarisch)2Ding; Gegenstand (formell/archaisch)3Zählwort für kleine/abstrakte Dinge; Stücke; Einheiten (schriftlich/formell)4jener (Demonstrativpronomen/-begleiter, formell/poetisch)ยิ่งใหญ่yîng yàiยิ่งใหญ่yîng yài1grandios; prachtvoll; großartig2majestätisch; edel; erhabenของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenท่านtâanท่านtâan1Sie (formell/höflich)2er; sie (respektvoll/ehrend)3mein Herr; meine Dame4Ehrentitel5Zählwort (höflich für Personen)แล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)ผมก็pŏm gôrผมก็pŏm gôrich auchเป็นเพียงbpen piiangเป็นเพียงbpen piiangnur; lediglichธุลีธรณีtú-lee tor-rá-neeธุลีธรณีtú-lee tor-rá-nee1Staub der Erde2eine unbedeutende oder bescheidene Personเท่านั้นtâo nánเท่านั้นtâo nán1nur; bloß; nicht mehr als2so viel/so viele; in diesem Ausmaß3das ist alles; Punkt (am Satzende)
Im Vergleich zu Ihrer unermesslichen Güte bin ich nur eine unbedeutende Person.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ธุลีtú-leeธุลีtú-lee1Staub; feine Partikel (formell/literarisch)2ein Stäubchen; eine winzige oder unbedeutende Menge (übertragen)Teil 1
+
ธรณีtor-rá-neeธรณีtor-rá-nee1Schwelle; Türschwelle [literarisch/archaisch]2Erde; Land; Boden [formell/literarisch]Teil 2
ธุลีธรณีtú-lee tor-rá-neeธุลีธรณีtú-lee tor-rá-neeStaub der Erde