ธุลีดิน(tú-lee din)

Bedeutungen

1NomenB2

Staub; feine Erdpartikel (literarisch)

Sehr feine Erd- oder Bodenpartikel; Staub. Ein literarischer/poetischer Begriff.

Beispiele

ลมlomลมlom1Wind2Brise; Luftzug3Atem; Lebensenergie (traditionell)4Unsinn; leeres Gerede (fig.)5Blähungen; Gasฤดูร้อนrú-duu rónฤดูร้อนrú-duu rón1Sommer; heiße Jahreszeit2Sommer-; für den Sommerพัดพาpát paaพัดพาpát paa1forttragen; mitreißen (durch Wind/Wasser)2[fig.] herbeiführen / verursachenเอาaoเอาao1nehmen; besorgen; auswählen2möchten (Bitte/Bestellung)3verwenden; nutzen4bringen/mitnehmen (zur Nutzung)5Marker: Zweck/Fokus6Marker: Nachdruck/Betonung7Sex haben (vulgär)ธุลีดินtú-lee dinธุลีดินtú-lee din1Staub; feine Erdpartikel (literarisch)2etwas/jemand extrem Unbedeutendes (im übertragenen Sinn)ฟุ้งfúngฟุ้งfúng1sich ausbreiten; sich verteilen (Geruch/Rauch/Staub)2durchdringend; sich ausbreitend (Geruch/Atmosphäre)3zerstreut sein; unkonzentriert sein; grübelnกระจายไปทั่วgrà-jaai bpai tûuaกระจายไปทั่วgrà-jaai bpai tûuasich ausbreiten; sich verbreitenท้องทุ่งtóng tûngท้องทุ่งtóng tûngoffene Felder; ländliche Gegend; Ackerland
Der Sommerwind wehte feine Erdpartikel über das gesamte Feld.
2NomenC1

etwas/jemand extrem Unbedeutendes (im übertragenen Sinn)

Eine Person oder Sache, die als extrem unbedeutend oder bescheiden angesehen wird; ein bloßes Staubkorn (im übertragenen Sinne, oft in Ausdrücken der Bescheidenheit verwendet).

Beispiele

ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)จักรวาลjàk-grà-waanจักรวาลjàk-grà-waan1Reich; Sphäre (übertragen)2Universum; Kosmosอันanอันan1welcher; der (Relativpronomen, formell/literarisch)2Ding; Gegenstand (formell/archaisch)3Zählwort für kleine/abstrakte Dinge; Stücke; Einheiten (schriftlich/formell)4jener (Demonstrativpronomen/-begleiter, formell/poetisch)กว้างใหญ่ไพศาลgwâang yài pai-săanกว้างใหญ่ไพศาลgwâang yài pai-săanriesig; weitläufig; ausgedehntมนุษย์má-nútมนุษย์má-nút1Mensch; menschliches Wesen2human; mitfühlendเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerเป็นเพียงbpen piiangเป็นเพียงbpen piiangnur; lediglichแค่kâeแค่kâe1nur; bloß2lediglich; einfach nur (herunterspielend)3nur; lediglich (Präposition)ธุลีดินtú-lee dinธุลีดินtú-lee din1Staub; feine Erdpartikel (literarisch)2etwas/jemand extrem Unbedeutendes (im übertragenen Sinn)เท่านั้นtâo nánเท่านั้นtâo nán1nur; bloß; nicht mehr als2so viel/so viele; in diesem Ausmaß3das ist alles; Punkt (am Satzende)
Im unermesslichen Universum sind wir Menschen nur Staubkörner.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ธุลีtú-leeธุลีtú-lee1Staub; feine Partikel (formell/literarisch)2ein Stäubchen; eine winzige oder unbedeutende Menge (übertragen)Teil 1
+
ดินdinดินdin1Erde; Boden2Boden; Land3Ton; Lehm4Erdung; Masse (elektrisch)Teil 2
ธุลีดินtú-lee dinธุลีดินtú-lee dinStaub; feine Erdpartikel (literarisch)