ตัวปั่น(dtuua bpàn)
Bedeutungen
1NomenB2
Troll; Unruhestifter
Eine Person, die absichtlich Drama oder Konflikte anzettelt, insbesondere im Internet; ein Troll oder Unruhestifter.
Beispiele
ในกลุ่มnai glùmในกลุ่มnai glùmin einer Gruppe; innerhalb einer Gruppeเฟซบุ๊กfáyt-búkเฟซบุ๊กfáyt-búk1Facebook-Seite/-Profil2Facebook (soziales Netzwerk)มักจะmák jàมักจะmák jà1oft; meistens (Gewohnheit/Häufigkeit)2dazu neigen; tendieren zu (allgemeine Tendenz)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenตัวปั่นdtuua bpànตัวปั่นdtuua bpàn1Troll; Unruhestifter2Rührer; Rührwerkที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzชอบchôpชอบchôp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)โพสต์póhtโพสต์póht1posten (online); veröffentlichen2Post (Online-Inhalt); Beitragให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenคนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztทะเลาะกันtá-ló ganทะเลาะกันtá-ló gansich streiten; sich zanken (miteinander)
In Facebook-Gruppen gibt es oft Unruhestifter, die gerne Beiträge posten, um Leute zum Streiten zu bringen.
2NomenB2
Rührer; Rührwerk
Ein rotierendes Teil in einer Maschine, das rührt oder mischt, wie zum Beispiel in einer Waschmaschine oder einem Mixer.
Beispiele
ดูเหมือนว่าdoo mĕuuan wâaดูเหมือนว่าdoo mĕuuan wâaes scheint / hat den Anschein, dassตัวปั่นdtuua bpànตัวปั่นdtuua bpàn1Troll; Unruhestifter2Rührer; Rührwerkของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenเครื่องซักผ้าkrêuuang sák pâaเครื่องซักผ้าkrêuuang sák pâaWaschmaschineจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)เสียsĭiaเสียsĭia1kaputt; außer Betrieb2bezahlen3verstorben4höfliches Verstärkungswort (nach Verben/Adjektiven)5leider; bedauerlicherweise (Schlusspartikel)6verlieren; einbüßen; verschwenden7verdorben; ruiniert; schlecht gewordenเพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund von3melodisch; wohlklingendมันmanมันman1es (Ding/Tier)2er/sie (umgangssprachlich, unhöflich)3fettig; ölig4stärkehaltige Knolle (Yams, Taro etc.)5Öl/Fett (Substanz)6cremig; vollmundig (Textur/Geschmack)7spaßig; aufregend; sehr unterhaltsamไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)หมุนmŭnหมุนmŭn1drehen; rotieren; sich drehen2drehen; schrauben (durch Drehen)3zirkulieren; rotieren (Nutzung/Rollen)4rotierend; sich drehend5Cashflow verwalten; Geld zusammenkratzenเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)
Es scheint, dass das Schleuderteil der Waschmaschine kaputt ist, weil es sich überhaupt nicht dreht.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
เจ้าพ่อดราม่าjâo pôr draa-mâaเจ้าพ่อดราม่าjâo pôr draa-mâaDrama-King; Figur, die berüchtigt für das Provozieren von Drama ist
Drama-King; Figur, die berüchtigt für das Provozieren von Drama ist
ตัวเสี้ยมdtuua sîiamตัวเสี้ยมdtuua sîiamAnstifter; Provokateur
Anstifter; Provokateur
นักปั่นnák bpànนักปั่นnák bpàn1Radfahrer; Fahrradfahrer2Troll; Aufwiegler (Slang)
- Radfahrer; Fahrradfahrer
- Troll; Aufwiegler (Slang)
เครื่องปั่นkrêuuang bpànเครื่องปั่นkrêuuang bpàn1Mixer2Mischer / Rührwerk
- Mixer
- Mischer / Rührwerk
เกรียนgrianเกรียนgrian1Troll; Nervensäge; unhöfliche, unreife Person (besonders online)2unhöflich; provokant; unreif (Slang)
- Troll; Nervensäge; unhöfliche, unreife Person (besonders online)
- unhöflich; provokant; unreif (Slang)
Wortaufschlüsselung
+
ตัวปั่นdtuua bpànตัวปั่นdtuua bpànTroll; Unruhestifter