จังหวะจบ(jang-wà jòp)

Bedeutungen

1NomenB2

Abschluss; finaler Spielzug

Die letzte Aktion oder Bewegung in einer Abfolge, insbesondere im Sport beim Versuch, ein Tor oder einen Punkt zu erzielen.

Beispiele

กองหน้าgong nâaกองหน้าgong nâa1Stürmer / Angreifer (Sport)2Angriffslinie / Sturm (Sport)3Vorhut; Avantgarde (Militär)ของเราkŏng raoของเราkŏng rao1unser (zu uns gehörend)2unseres / unsere3unsere Seite; unsere Gruppe (wir/uns kollektiv)หาhăaหาhăa1suchen; Ausschau halten nach2finden (nach einer Suche)3bekommen; besorgen; beschaffen4(Geld) verdienen; seinen Lebensunterhalt bestreiten5besuchen; aufsuchen6anrufen; verlangen nach; kontaktieren (telefonisch)พื้นที่púen têeพื้นที่púen têe1Fläche; Raum; Oberfläche; Grundfläche2Region; Zone; Gegend; Gebiet3lokal; vor Ort; Feld- (Modifikator)4Bereich; Feld; Geltungsbereich (übertragen)ได้ดีdâai deeได้ดีdâai dee1Erfolg haben; es weit bringen2ein gutes Ergebnis haben; gut verlaufenแต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)4selbst wenn; trotz (emphatisch konzessiv)จังหวะจบjang-wà jòpจังหวะจบjang-wà jòp1Abschluss; finaler Spielzug2Schlussschlag; Kadenz (Musik)สกอร์sà-goสกอร์sà-go1Spielstand; Punktestand2punkten; ein Tor erzielen [Lehnwort/umg.]ยังyangยังyang1noch nicht (mit ไม่)2schon? (in Fragen)3noch; immer noch4noch (verstärkend)ไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1selten; kaum; nicht oft2nicht sehr; kaum (Grad)คมkomคมkom1scharf (Kante/Spitze)2scharf; markant (Sinn/Merkmal)3scharfsinnig; geistreich (Bemerkung/Gedanke)4Klinge; Schneideเท่าไหร่tâo ràiเท่าไหร่tâo rài1wie viel/wie viele (Menge/Preis)2wie (zu welchem Grad/Ausmaß)3nicht viel/viele (nach Verneinung)4egal wie viel/viele
Unser Stürmer ist gut darin, Räume zu finden, aber sein Abschluss ist nicht besonders präzise.
2NomenB2

Schlussschlag; Kadenz (Musik)

der letzte Schlag oder die musikalische Figur, die das Ende einer Phrase oder eines Stücks signalisiert; eine Kadenz.

Beispiele

นักเปียโนnák bpia-nohนักเปียโนnák bpia-nohPianistบรรเลงban-layngบรรเลงban-layng(Musik) spielen; (instrumental) aufführenจังหวะจบjang-wà jòpจังหวะจบjang-wà jòp1Abschluss; finaler Spielzug2Schlussschlag; Kadenz (Musik)ของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenเพลงplayngเพลงplayng1Lied; Musikstück2Zählwort: Lieder/Stückeได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)6okay; klar; einverstandenอย่างนุ่มนวลyàang nûm nuuanอย่างนุ่มนวลyàang nûm nuuansanft; weich; geschmeidigและláeและláeund (nebenordnend)น่าประทับใจnâa bprà-táp jaiน่าประทับใจnâa bprà-táp jaibeeindruckend; bewegend; unvergesslich
Der Pianist spielte die Schlusskadenz des Liedes sanft und eindrucksvoll.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

จังหวะjang-wàจังหวะjang-wà1Rhythmus; Takt2Tempo; Geschwindigkeit3Timing; Zeitpunkt4Schlag; Bewegung; Schritt (im Sport/Tanz)5Takt (Motor)Teil 1
+
จบjòpจบjòp1enden; vorbei sein2abschließen; beenden (Aktivität/Aufgabe)3einen Abschluss machen; graduieren4beendet; vorbei; fertig5es gut sein lassen; beenden (Diskussion/Streit)Teil 2
จังหวะจบjang-wà jòpจังหวะจบjang-wà jòpAbschluss; finaler Spielzug