ความแร้นแค้น
kwaam ráen káen
Bedeutungen
1NomenB2
Armut; bittere Not
ein Zustand extremer Armut, Not oder des Mangels an Grundbedürfnissen
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเติบโตdtèrp-dtoเติบโตdtèrp-dto1wachsen/expandieren (Wirtschaft/Organisation)2wachsen (körperlich/geistig)มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ความแร้นแค้นkwaam ráen káenความแร้นแค้นkwaam ráen káenArmut; bittere Notจึงjeungจึงjeung1deshalb; daher; also2erst dann; dann (als Folge)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeคนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzสู้ชีวิตsôo chee-wítสู้ชีวิตsôo chee-wít1sich durchbeißen; um den Lebensunterhalt kämpfen2widerstandsfähig; hart arbeitend trotz Widrigkeitenมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehr
Er wuchs in extremer Armut auf, weshalb er eine sehr widerstandsfähige Person ist.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ความลำบากยากแค้นkwaam lam-bàak yâak káenความลำบากยากแค้นkwaam lam-bàak yâak káenextreme Not; Elend
extreme Not; Elend
ความฝืดเคืองkwaam fèut keuuangความฝืดเคืองkwaam fèut keuuangNot; Knappheit; Engpass
Not; Knappheit; Engpass
ความทุกข์ยากkwaam túk yâakความทุกข์ยากkwaam túk yâak1Leiden; Elend2Not; Mühsal; Entbehrung
- Leiden; Elend
- Not; Mühsal; Entbehrung
ความยากจนkwaam yâak jonความยากจนkwaam yâak jonArmut
Armut
ความจนkwaam jonความจนkwaam jonArmut
Armut
Wortaufschlüsselung
+
ความแร้นแค้นkwaam ráen káenความแร้นแค้นkwaam ráen káenArmut; bittere Not