ความชัด(kwaam chát)

Bedeutungen

1NomenB1

Schärfe; Klarheit (Bild/Video)

wie scharf, gut definiert und fokussiert ein Bild oder Video erscheint; oft allgemein im Sinne der gesamten Bildqualität verwendet

Beispiele

ทีวีtee weeทีวีtee wee1Fernsehen (Medium)2Zählwort: เครื่อง / เครื่องรับ3Fernseher (Gerät)เครื่องkrêuuangเครื่องkrêuuang1Maschine; Motor; Gerät2Haushaltsgerät; Elektrogerät3Ausrüstung; Werkzeug4Flugzeug (ugs.); Triebwerk5Zählwort: Maschinen/Geräte6Verzierung/Gewand (klassisch)7Auswahl/Set (Präfix)นี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenความชัดkwaam chátความชัดkwaam chát1Schärfe; Klarheit (Bild/Video)2Klarheit; Verständlichkeit (Ton/Sprache)3Klarheit; Eindeutigkeit (Idee/Aussage/Richtlinie)ของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenภาพpâapภาพpâap1Bild; Foto; Abbildung2Szene; Aussicht; Anblick3(öffentliches) Image; Ruf4Film5Vorstellung; mentales Bildดีกว่าdee gwàaดีกว่าdee gwàa1besser; vorzuziehen (Komparativ von 'ดี')2sollte besser; würde lieber (Vorschlag/Entscheidung)เครื่องkrêuuangเครื่องkrêuuang1Maschine; Motor; Gerät2Haushaltsgerät; Elektrogerät3Ausrüstung; Werkzeug4Flugzeug (ugs.); Triebwerk5Zählwort: Maschinen/Geräte6Verzierung/Gewand (klassisch)7Auswahl/Set (Präfix)เก่าgàoเก่าgào1ehemalig; früher2altmodisch; veraltet3alt; nicht neu
Dieser Fernseher hat eine bessere Bildschärfe als der alte.
2NomenB2

Klarheit; Verständlichkeit (Ton/Sprache)

wie klar und leicht ein Klang oder eine Stimme zu hören und zu unterscheiden ist

Beispiele

โทรศัพท์toh-rá-sàpโทรศัพท์toh-rá-sàp1Mobiltelefon; Handy (umgangssprachlich)2[jmdn.] anrufen; telefonieren3Telefonเครื่องkrêuuangเครื่องkrêuuang1Maschine; Motor; Gerät2Haushaltsgerät; Elektrogerät3Ausrüstung; Werkzeug4Flugzeug (ugs.); Triebwerk5Zählwort: Maschinen/Geräte6Verzierung/Gewand (klassisch)7Auswahl/Set (Präfix)นี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)เสียงsĭiangเสียงsĭiang1Klang; Geräusch; Lärm2Stimme3Ton; Klangfarbe4phonetischer Tonไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1selten; kaum; nicht oft2nicht sehr; kaum (Grad)ดีdeeดีdee1gut; von guter Qualität2gütig; tugendhaft3gut; schön4es ist besser; am besten (beratender Ton)5Galleขาดkàatขาดkàat1fehlen; mangeln2knapp werden; ausgehen3reißen; zerreißen4mangelnd; unzureichend5abwesend sein; verpassen6abgeschnitten sein; durchtrennt sein7fehlen; auslassenความชัดkwaam chátความชัดkwaam chát1Schärfe; Klarheit (Bild/Video)2Klarheit; Verständlichkeit (Ton/Sprache)3Klarheit; Eindeutigkeit (Idee/Aussage/Richtlinie)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)การสนทนาgaan sŏn-tá-naaการสนทนาgaan sŏn-tá-naaGespräch; Unterhaltung; Diskussion
Die Audioqualität dieses Telefons ist nicht besonders gut; dem Gespräch fehlt es an Deutlichkeit.
3NomenB2

Klarheit; Eindeutigkeit (Idee/Aussage/Richtlinie)

das Maß, in dem eine Nachricht, Erklärung, ein Plan oder eine Haltung ausdrücklich und eindeutig ist

Beispiele

คำkamคำkam1Wort; Begriff2Rede; Redensart; Äußerung3Zählwort für Wörter/Äußerungenสั่งของsàng kŏngสั่งของsàng kŏngWaren bestellen; Dinge bestellenหัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1Chef; Vorgesetzter2Leiter; Chefขาดkàatขาดkàat1fehlen; mangeln2knapp werden; ausgehen3reißen; zerreißen4mangelnd; unzureichend5abwesend sein; verpassen6abgeschnitten sein; durchtrennt sein7fehlen; auslassenความชัดkwaam chátความชัดkwaam chát1Schärfe; Klarheit (Bild/Video)2Klarheit; Verständlichkeit (Ton/Sprache)3Klarheit; Eindeutigkeit (Idee/Aussage/Richtlinie)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenพนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1Angestellter; Mitarbeiter; Arbeiter2Servicekraft; Mitarbeiter (Servicefunktion)ไม่แน่ใจmâi nâe jaiไม่แน่ใจmâi nâe jainicht sicher; unsicherว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigทำอะไรtam à-raiทำอะไรtam à-raiwas machst du?
Der Anweisung des Chefs fehlte es an Klarheit, was die Mitarbeiter unsicher machte, was zu tun sei.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ความkwaamความkwaam1Präfix für abstrakte Substantive2Angelegenheit; Sache; Tatsache (formell)Teil 1
+
ชัดchátชัดchát1klar; eindeutig2deutlich; klar3klar; deutlich (sichtbar/hörbar)Teil 2
ความชัดkwaam chátความชัดkwaam chátSchärfe; Klarheit (Bild/Video)