ควบกิจการ(kûuap gìt-jà-gaan)
Bedeutungen
1VerbB2
fusionieren; sich zusammenschließen
Unternehmen oder Wirtschaftsbetriebe fusionieren, zusammenlegen oder verschmelzen
Beispiele
สองsŏngสองsŏng1zwei; 22zweite(r/s)บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtUnternehmen; Firma; Gesellschaftนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaientscheiden; sich entscheidenควบกิจการkûuap gìt-jà-gaanควบกิจการkûuap gìt-jà-gaan1fusionieren; sich zusammenschließen2Fusion; Unternehmenszusammenschlussกันganกันgan1einander; sich gegenseitig2verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren3Zählwort: Paneel; Trennwand; Stellschirm (selten)4zusammen; gemeinsam (mit)5schützend; vorbeugend (Modifikator)6ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)7beiseitelegen; reservierenเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenลดlótลดlót1reduzieren; verringern; abnehmen; senken2(Preis) senken; Rabatt gewähren; reduzierenต้นทุนdtôn tunต้นทุนdtôn tun1Kosten; Produktionskosten2Startvorteil/-nachteil; Ausgangslageในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)การบริหารgaan bo-rí-hăanการบริหารgaan bo-rí-hăan1Management; Verwaltung2Regierungsführung; öffentliche Verwaltung3Therapie; medizinische Behandlung
Diese beiden Unternehmen haben beschlossen zu fusionieren, um die Verwaltungskosten zu senken.
2NomenB2
Fusion; Unternehmenszusammenschluss
eine Fusion oder ein Zusammenschluss von Unternehmen
Beispiele
ข่าวkàaoข่าวkàao1Nachrichten; Meldung2Nachricht; Bericht3Gerücht; Hörensagenการgaanการgaan1Nominalisierer2Handlung; Aktion; Prozess3Angelegenheit; Sacheควบกิจการkûuap gìt-jà-gaanควบกิจการkûuap gìt-jà-gaan1fusionieren; sich zusammenschließen2Fusion; Unternehmenszusammenschlussของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenธนาคารtá-naa-kaanธนาคารtá-naa-kaan1Bank (Finanzinstitut)2Bank (für spezifische Ressourcen)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenพนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1Angestellter; Mitarbeiter; Arbeiter2Servicekraft; Mitarbeiter (Servicefunktion)หลายคนlăai konหลายคนlăai konviele/mehrere Personenกังวลgang-wonกังวลgang-won1besorgt; beunruhigt2sich sorgen; beunruhigt sein (wegen)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3über; bezüglich (Themenmarkierung)4Zählwort für Geschichten/Filme/Fälleการgaanการgaan1Nominalisierer2Handlung; Aktion; Prozess3Angelegenheit; Sacheตกงานdtòk ngaanตกงานdtòk ngaan1arbeitslos sein2seinen Job verlieren
Die Nachricht von der Bankenfusion hat viele Mitarbeiter um ihre Arbeitsplätze besorgt gemacht.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
ควบกิจการkûuap gìt-jà-gaanควบกิจการkûuap gìt-jà-gaanfusionieren; sich zusammenschließen