ครุหนัก(ká-rú nàk)
Bedeutungen
1AdjektivB2
belastend; erdrückend (bildlich)
Eine große Last oder starken Druck ausübend, sei es moralisch, emotional oder sozial; extrem belastend.
Beispiele
หน้าที่nâa têeหน้าที่nâa têe1Pflicht; Verantwortung2Funktion; Rolle3dienstliche Pflicht; Arbeitsaufgabeดูแลdoo laeดูแลdoo lae1sich kümmern um; aufpassen auf2beaufsichtigen; leiten3instand halten; wartenทั้งtángทั้งtáng1ganz; gesamt2alle3beide4insgesamt; vollständig5sogar; ganzeงานngaanงานngaan1Arbeit; Job; Beschäftigung2Aufgabe; Auftrag; Pflicht3Veranstaltung; Messe; Fest4Werk; Schöpfung5Joule (physikalische Einheit)6Zählwort für Veranstaltungenและláeและláeund (nebenordnend)ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1Familie; Haushalt2Familieneinheit (soziologisch)พร้อมกันpróm ganพร้อมกันpróm gangleichzeitig; zur selben Zeit; zusammen (im Einklang)มันmanมันman1es (Ding/Tier)2er/sie (umgangssprachlich, unhöflich)3fettig; ölig4stärkehaltige Knolle (Yams, Taro etc.)5Öl/Fett (Substanz)6cremig; vollmundig (Textur/Geschmack)7spaßig; aufregend; sehr unterhaltsamครุหนักká-rú nàkครุหนักká-rú nàk1ernst; schwerwiegend (literarisch/formell)2belastend; erdrückend (bildlich)จนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)แทบtâepแทบtâep1fast; beinahe2kaum; gerade noch3praktisch; quasiไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1nicht haben; fehlen2es gibt kein(e); existiert nicht3[Antwort] haben wir nicht; nicht auf Lagerเวลาหายใจway-laa hăai-jaiเวลาหายใจway-laa hăai-jaiZeit zum Atmen (wörtlich)
Sich gleichzeitig um die Arbeit und die Familie zu kümmern, ist so beschwerlich, dass ich kaum atmen kann.
2AdjektivC1
ernst; schwerwiegend (literarisch/formell)
Von sehr ernster oder folgenschwerer Natur; ernst im Ton oder in den Konsequenzen (literarischer/formeller Sprachgebrauch).
Beispiele
บรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1Atmosphäre; Ambiente2Atmosphäre (Gashülle)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ห้องประชุมhông bprà-chumห้องประชุมhông bprà-chumBesprechungsraum; Konferenzraumครุหนักká-rú nàkครุหนักká-rú nàk1ernst; schwerwiegend (literarisch/formell)2belastend; erdrückend (bildlich)เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1als; wenn; zu der Zeit2Zeitmarkierung (Vergangenheit)คณะกรรมการká-ná gam-má-gaanคณะกรรมการká-ná gam-má-gaanAusschuss; Komitee; Vorstandเริ่มrêrmเริ่มrêrm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuพูดถึงpôot tĕungพูดถึงpôot tĕung1sprechen über; erwähnen; ansprechen2apropos ...; was ... betrifftผลกระทบpŏn grà-tópผลกระทบpŏn grà-tópAuswirkung; Effekt; Folge (oft negativ)ต่อdtòต่อdtò1handeln; feilschen2pro; je (Rate/Einheit)3fortsetzen; weitermachen4anschließend; danach (adverbiale Reihenfolge)5verbinden; anschließen; zusammenfügen6nächste/r/s; folgend; anschließendชุมชนchum-chonชุมชนchum-chon1Gemeinschaft; Gemeinde2Community (online/interessenbasiert)
Die Atmosphäre im Sitzungssaal war ernst, als der Ausschuss begann, über die Auswirkungen auf die Gemeinde zu sprechen.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
ครุหนักká-rú nàkครุหนักká-rú nàkbelastend; erdrückend (bildlich)