การแปรสภาพ(gaan bprae sà-pâap)
Bedeutungen
1NomenB1
Transformation; Umwandlung; Zustandsänderung
der Prozess der Veränderung in eine andere Form, einen anderen Zustand oder eine andere Beschaffenheit; im allgemeinen Kontext eine Transformation oder Umwandlung.
Beispiele
การแปรสภาพgaan bprae sà-pâapการแปรสภาพgaan bprae sà-pâap1Transformation; Umwandlung; Zustandsänderung2Metamorphose (Geologie)3organisatorische/rechtliche Umwandlungของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenหนอนnŏnหนอนnŏn1Wurm; Made; Larve2Bücherwurm; Enthusiast (im übertragenen Sinne)3Wurm (Informatik, Malware)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeผีเสื้อpĕe sêuuaผีเสื้อpĕe sêuua1eine flatterhafte oder kokette Person (fig.)2Schmetterlingเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3über; bezüglich (Themenmarkierung)4Zählwort für Geschichten/Filme/Fälleมหัศจรรย์má-hàt-sà-janมหัศจรรย์má-hàt-sà-jan1wunderbar; wundersam; wundergleich2Wunder; Wunderwerk
Die Verwandlung einer Raupe in einen Schmetterling ist eine wunderbare Sache.
2NomenB2
organisatorische/rechtliche Umwandlung
die formelle Änderung des Status oder der Struktur einer Organisation oder Einrichtung (z. B. Umwandlung eines staatlichen Unternehmens in eine Kapitalgesellschaft).
Beispiele
รัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baan1Regierung (Exekutive)2die Regierung; öffentlicher Sektorกำลังgam-langกำลังgam-lang1Kraft; Stärke2Leistung; Kraft (Physik)3Truppen; Streitkräfte4gegenwärtig; gerade dabei seinพิจารณาpí-jàa-rá-naaพิจารณาpí-jàa-rá-naa1erwägen; prüfen; überdenken2urteilen; entscheiden überแผนpăenแผนpăen1Plan; Strategie2Vorhaben; Komplottการแปรสภาพgaan bprae sà-pâapการแปรสภาพgaan bprae sà-pâap1Transformation; Umwandlung; Zustandsänderung2Metamorphose (Geologie)3organisatorische/rechtliche Umwandlungรัฐวิสาหกิจrát-wí-săa-hà-gìtรัฐวิสาหกิจrát-wí-săa-hà-gìt1Staatsunternehmen; staatlicher Betrieb2öffentlicher Unternehmenssektorบางbaangบางbaang1einige; bestimmte2dünn; feinแห่งhàengแห่งhàeng1von; zugehörig (formell)2Ort; Standort (formell)3Zählwort: Orte/Institutionen
Die Regierung erwägt einen Plan zur Korporatisierung einiger Staatsunternehmen.
3NomenC1
Metamorphose (Geologie)
der Prozess, durch den Gesteine aufgrund von Hitze, Druck und/oder chemisch aktiven Flüssigkeiten Veränderungen in Textur, Struktur oder Mineralzusammensetzung erfahren.
Beispiele
ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)วิชาวิทยาศาสตร์wí-chaa wít-tá-yaa-sàatวิชาวิทยาศาสตร์wí-chaa wít-tá-yaa-sàatNaturwissenschaften (Schulfach)วันนี้wan néeวันนี้wan née1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; in diesen Tagen (informell)เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)6okay; klar; einverstandenเรียนriianเรียนriian1lernen; studieren2belegen (Kurs/Fach)3respektvoll informieren; ansprechen (formell)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3über; bezüglich (Themenmarkierung)4Zählwort für Geschichten/Filme/Fälleการแปรสภาพgaan bprae sà-pâapการแปรสภาพgaan bprae sà-pâap1Transformation; Umwandlung; Zustandsänderung2Metamorphose (Geologie)3organisatorische/rechtliche Umwandlungของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenหินhĭnหินhĭn1Stein; Fels2Kies; Schotter3schwer; hart (übertragen)
Im naturwissenschaftlichen Unterricht haben wir heute etwas über die Metamorphose von Gesteinen gelernt.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
การเปลี่ยนสภาพgaan bplìian sà-pâapการเปลี่ยนสภาพgaan bplìian sà-pâapTransformation; Umwandlung; Zustandsänderung
Transformation; Umwandlung; Zustandsänderung
การกลายเป็นgaan glaai bpenการกลายเป็นgaan glaai bpenProzess des Werdens zu [etw.]; Transformation
Prozess des Werdens zu [etw.]; Transformation
การแปลงสภาพgaan bplaeng sà-pâapการแปลงสภาพgaan bplaeng sà-pâapUmwandlung; Transformation
Umwandlung; Transformation
การแปลงgaan bplaengการแปลงgaan bplaeng1Umwandlung; Transformation; Änderung (Prozess)2technische/mathematische Transformation oder Umwandlung
- Umwandlung; Transformation; Änderung (Prozess)
- technische/mathematische Transformation oder Umwandlung
การแปรรูปgaan bprae rôopการแปรรูปgaan bprae rôop1Verarbeitung; Umwandlung2Privatisierung (eines Staatsunternehmens)
- Verarbeitung; Umwandlung
- Privatisierung (eines Staatsunternehmens)
Wortaufschlüsselung
+
การแปรสภาพgaan bprae sà-pâapการแปรสภาพgaan bprae sà-pâapTransformation; Umwandlung; Zustandsänderung