การเรียงร้อย(gaan riiang rói)

Bedeutungen

1NomenB2

Komposition; Anordnung

das Verfassen oder Anordnen von Wörtern, Ideen oder Ereignissen, insbesondere auf geschickte oder künstlerische Weise, wie in einer Geschichte oder einem Gedicht.

Beispiele

ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ชอบchôpชอบchôp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)การเรียงร้อยgaan riiang róiการเรียงร้อยgaan riiang rói1Komposition; Anordnung2Auffädeln; Aneinanderreihenถ้อยคำtôi kamถ้อยคำtôi kam1Wortwahl; Formulierung2Aussage; Äußerung3Bedingungen; Bestimmungen (formell)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)บทเพลงbòt plengบทเพลงbòt plengLied; Hymne; Musikstückนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)มันmanมันman1es (Ding/Tier)2er/sie (umgangssprachlich, unhöflich)3fettig; ölig4stärkehaltige Knolle (Yams, Taro etc.)5Öl/Fett (Substanz)6cremig; vollmundig (Textur/Geschmack)7spaßig; aufregend; sehr unterhaltsamสวยงามsŭuay ngaamสวยงามsŭuay ngaam1wunderschön; anmutig2prächtig; elegant (Stil/Design)และláeและláeund (nebenordnend)กินใจgin jaiกินใจgin jai1berührend; bewegend2bewegen; zu Herzen gehen3gewinnend; herzergreifend
Ich liebe die Komposition der Worte in diesem Lied; sie ist wunderschön und berührend.
2NomenB2

Auffädeln; Aneinanderreihen

das Auffädeln oder Aneinanderreihen von Gegenständen in einer bestimmten Reihenfolge, wie beispielsweise Perlen oder Blumen.

Beispiele

เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1Kinder; Kids2kindisch; unreif3einfach; kinderleicht (umgangssprachlich)กำลังgam-langกำลังgam-lang1Kraft; Stärke2Leistung; Kraft (Physik)3Truppen; Streitkräfte4gegenwärtig; gerade dabei seinเรียนรู้riian róoเรียนรู้riian róolernen; sich Wissen aneignenการเรียงร้อยgaan riiang róiการเรียงร้อยgaan riiang rói1Komposition; Anordnung2Auffädeln; Aneinanderreihenลูกปัดlôok bpàtลูกปัดlôok bpàtPerleเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenทำเป็นtam bpenทำเป็นtam bpen1etwas können; wissen, wie man etwas macht2vortäuschen; so tun als obสร้อยข้อมือsôi kô meuuสร้อยข้อมือsôi kô meuuArmband
Die Kinder lernen, wie man Perlen auffädelt, um Armbänder herzustellen.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

การgaanการgaan1Nominalisierer2Handlung; Aktion; Prozess3Angelegenheit; SacheTeil 1
+
เรียงร้อยriang róiเรียงร้อยriang róianeinanderreihen; verfassenTeil 2
การเรียงร้อยgaan riiang róiการเรียงร้อยgaan riiang róiKomposition; Anordnung