การพุ่งชน(gaan pûng chon)
Bedeutungen
1NomenB2
Zusammenstoß; Kollision; Aufprall
die Handlung oder der Vorfall, mit etwas oder jemandem zusammenzustoßen oder zu kollidieren, was zu einem Aufprall führt
Beispiele
การพุ่งชนgaan pûng chonการพุ่งชนgaan pûng chon1Zusammenstoß; Kollision; Aufprall2Rammen; absichtlicher Aufprallท้ายtáaiท้ายtáai1letzter; final2Ende; Rückseite; hinten3Heck; Rückseite; hinteres Ende4Fußzeile; Schlussteilรถrótรถrót1Fahrzeug (allgemein)2Auto; Automobil3Zug (nur in Zusammensetzungen)4Zählwort: Fahrzeugeคันkanคันkan1juckend2Juckreiz3Hebel; Griff4Zählwort für Fahrzeuge5Schaft; Rute; Stangeหน้าnâaหน้าnâa1Vorderseite; Front2nächste; kommende3Gesichts- (Präfix vor Substantiven)4vorne; davor5Jahreszeit (in Namen)6Seite7Gesichtเกิดขึ้นgèrt kêunเกิดขึ้นgèrt kêungeschehen; stattfinden; aufkommen; entstehenบ่อยครั้งbòi krángบ่อยครั้งbòi krángoft; häufigในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ช่วงเวลาเร่งด่วนchûuang way-laa rêng dùuanช่วงเวลาเร่งด่วนchûuang way-laa rêng dùuanHauptverkehrszeit; Stoßzeitเพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund von3melodisch; wohlklingendคนขับkon kàpคนขับkon kàpFahrer; Chauffeur; Fahrzeugführerไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)เว้นระยะห่างwén rá-yá hàangเว้นระยะห่างwén rá-yá hàang1räumlichen Abstand halten2emotionalen Abstand haltenที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzปลอดภัยbplòt paiปลอดภัยbplòt pai1sicher; geschützt2sicher sein; außer Gefahr sein
Auffahrunfälle passieren während der Hauptverkehrszeit häufig, weil die Fahrer keinen Sicherheitsabstand einhalten.
2NomenB2
Rammen; absichtlicher Aufprall
die Handlung, absichtlich mit hoher Geschwindigkeit gegen etwas zu stoßen, um es zu beschädigen oder zu stoppen (z. B. Fahrzeuge, Tiere oder bei taktischen Manövern)
Beispiele
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatPolizei; Polizistตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaientscheiden; sich entscheidenใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4anweisen; befehlen (umgangssprachlich)5akzeptabel/gültig sein; in Ordnung [feststehender Ausdruck]การพุ่งชนgaan pûng chonการพุ่งชนgaan pûng chon1Zusammenstoß; Kollision; Aufprall2Rammen; absichtlicher Aufprallเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenหยุดyùtหยุดyùt1anhalten; stoppen; aufhören2Feiertag; freier Tag; Pauseรถrótรถrót1Fahrzeug (allgemein)2Auto; Automobil3Zug (nur in Zusammensetzungen)4Zählwort: Fahrzeugeของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenผู้ต้องสงสัยpôo dtông sŏng-săiผู้ต้องสงสัยpôo dtông sŏng-săi1Verdächtiger; Person unter Verdacht2Verdächtiger (rechtlicher Status)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzกำลังขับgam-lang kàpกำลังขับgam-lang kàp1Ausgangsleistung; Nennleistung2Treiberfähigkeitหนีnĕeหนีnĕe1fliehen; weglaufen; entkommen2vermeiden; ausweichen; sich drücken3durchbrennen
Die Polizei beschloss, das Auto des flüchtigen Verdächtigen durch Rammen zu stoppen.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
การพุ่งชนgaan pûng chonการพุ่งชนgaan pûng chonZusammenstoß; Kollision; Aufprall