การบ่งชี้(gaan bòng chée)
Bedeutungen
1NomenB2
Hinweis; Signalisierung
Die Handlung, mit der gezeigt oder signalisiert wird, dass etwas wahr oder vorhanden ist.
Beispiele
การมีgaan meeการมีgaan mee1Haben; Besitz (Gerundium)2Vorhandensein; Verfügbarkeitไข้สูงkâi sŏongไข้สูงkâi sŏonghohes Fieberเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeการบ่งชี้gaan bòng chéeการบ่งชี้gaan bòng chée1Hinweis; Signalisierung2Identifizierung; Kennzeichnung3Identifizierung4Spezifikation; Bestimmungว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenร่างกายrâang gaaiร่างกายrâang gaai1Körper2körperliche Verfassung; körperliche Gesundheitกำลังgam-langกำลังgam-lang1Kraft; Stärke2Leistung; Kraft (Physik)3Truppen; Streitkräfte4gegenwärtig; gerade dabei seinต่อสู้กับdtòr sôo gàpต่อสู้กับdtòr sôo gàpgegen [jmdn./etw.] kämpfen; mit [jmdm./etw.] ringenการติดเชื้อgaan dtìt chéuuaการติดเชื้อgaan dtìt chéuua1Infektion (Prozess/Zustand)2eine Infektion (Fall)
Hohes Fieber ist ein Anzeichen dafür, dass der Körper gegen eine Infektion kämpft.
2NomenB2
Identifizierung; Kennzeichnung
Der Akt der Identifizierung oder Spezifizierung von etwas durch Benennung, Etikettierung, Codierung oder anderweitige Kennzeichnung.
Beispiele
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1bitte (höfliche Bitte)2retten; befreien3helfen; unterstützenทำtamทำtam1tun; machen2kochen; Essen zubereiten3verursachen; bewirken; machen4arbeiten; angestellt sein5sich verhalten; sich benehmenการบ่งชี้gaan bòng chéeการบ่งชี้gaan bòng chée1Hinweis; Signalisierung2Identifizierung; Kennzeichnung3Identifizierung4Spezifikation; Bestimmungข้อผิดพลาดkôr pìt plâatข้อผิดพลาดkôr pìt plâat1Fehler; Versehen; Irrtum2Fehler; Bug (Informatik)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)เอกสารèk-gà-săanเอกสารèk-gà-săan1Dokument2Dokumentationนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenหน่อยnòiหน่อยnòi1ein wenig; ein bisschen2Höflichkeitspartikel (für Bitten)ครับkrápครับkráp1Höflichkeitspartikel (männlicher Sprecher)2Bestätigungs-/Antwortpartikel
Könnten Sie bitte die Fehler in diesem Dokument für mich identifizieren?
3NomenB2
Identifizierung
die Handlung, zu bestimmen oder zu erkennen, wer oder was etwas ist
Beispiele
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1bitte (höfliche Bitte)2retten; befreien3helfen; unterstützenทำtamทำtam1tun; machen2kochen; Essen zubereiten3verursachen; bewirken; machen4arbeiten; angestellt sein5sich verhalten; sich benehmenการบ่งชี้gaan bòng chéeการบ่งชี้gaan bòng chée1Hinweis; Signalisierung2Identifizierung; Kennzeichnung3Identifizierung4Spezifikation; Bestimmungข้อผิดพลาดkôr pìt plâatข้อผิดพลาดkôr pìt plâat1Fehler; Versehen; Irrtum2Fehler; Bug (Informatik)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)เอกสารèk-gà-săanเอกสารèk-gà-săan1Dokument2Dokumentationนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenหน่อยnòiหน่อยnòi1ein wenig; ein bisschen2Höflichkeitspartikel (für Bitten)ครับkrápครับkráp1Höflichkeitspartikel (männlicher Sprecher)2Bestätigungs-/Antwortpartikel
Könnten Sie bitte die Fehler in diesem Dokument für mich identifizieren?
4NomenB2
Spezifikation; Bestimmung
die Handlung des Spezifizierens, Festlegens von Details oder Bestimmens von etwas
Beispiele
การบ่งชี้gaan bòng chéeการบ่งชี้gaan bòng chée1Hinweis; Signalisierung2Identifizierung; Kennzeichnung3Identifizierung4Spezifikation; Bestimmungผู้รับผิดชอบpôo ráp pìt chôpผู้รับผิดชอบpôo ráp pìt chôp1Verantwortlicher; zuständige Person2verantwortliche Partei (haftbare Person/Einrichtung)ที่ชัดเจนtêe chát jaynที่ชัดเจนtêe chát jaynklar; eindeutigทำให้tam hâiทำให้tam hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenโครงkrohngโครงkrohng1Gerüst; Struktur; Skelett2Gliederung; Grobplan; Entwurfการดำเนินไปgaan dam-nern bpaiการดำเนินไปgaan dam-nern bpaiFortschritt; Verlauf (von Ereignissen)อย่างราบรื่นyàang râap rêunอย่างราบรื่นyàang râap rêunreibungslos; problemlos
Die klare Identifizierung der verantwortlichen Personen lässt das Projekt reibungslos ablaufen.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
การบ่งบอกgaan bòng bòkการบ่งบอกgaan bòng bòkHinweis; Anzeichen; Zeichen
Hinweis; Anzeichen; Zeichen
การระบุgaan rá-bùการระบุgaan rá-bù1Identifizierung2Spezifikation / Bezeichnung3Kennzeichnung / Markierung
- Identifizierung
- Spezifikation / Bezeichnung
- Kennzeichnung / Markierung
การชี้gaan chéeการชี้gaan chéeZeigen; Hinweis
Zeigen; Hinweis
การแสดงให้เห็นgaan sà-daeng hâi hĕnการแสดงให้เห็นgaan sà-daeng hâi hĕnDemonstration; Veranschaulichung
Demonstration; Veranschaulichung
การสะท้อนgaan sà-tónการสะท้อนgaan sà-tón1Reflexion (physikalisch)2Widerspiegelung (im übertragenen Sinn); Anzeichen
- Reflexion (physikalisch)
- Widerspiegelung (im übertragenen Sinn); Anzeichen
Wortaufschlüsselung
+
การบ่งชี้gaan bòng chéeการบ่งชี้gaan bòng chéeHinweis; Signalisierung