ไม่ถูกเวลา(mâi tòok way-laa)

含義

1副詞A2

不合時宜；時機不對

在不方便或不恰當的時間；時機不對。

例句

เขาkăoเขาkăo1他們（依上下文而定）2她3山；山丘4角；動物的角5他มาmaaมาmaa1來；抵達2發展至某種狀態；後來成為3過去或直到目前的時態標記ไม่ถูกเวลาmâi tòok way-laaไม่ถูกเวลาmâi tòok way-laa不合時宜；時機不對เลยloieเลยloie1越過；超過；超出2完全；根本（常用於否定句）3所以；因此；就（表示直接結果或立刻）4完全地；絕對地（表示強調）
他來得真不是時候。
還有 3 個例句
ฝนตกหนักfŏn dtòk nàkไม่ถูกเวลาmâi tòok way-laaเลยloieเราraoกำลังจะgam-lang jàออกไปòk bpaiข้างนอกkâang nôk
這場大雨下得真不是時候；我們正要出門。
ขอโทษนะkŏr-tôht náคุณkunโทรมาtoh maaไม่ถูกเวลาmâi tòok way-laaพอดีpo deeฉันchănกำลังgam-langประชุมbprà-chumอยู่yòo
抱歉，你打來得真不是時候；我正在開會。
การพูดgaan pôotเรื่องตลกrêuuang dtà-lòkในnaiสถานการณ์sà-tăa-ná-gaanที่têeจริงจังjing-jangเป็นbpenการกระทำgaan grà-tamที่têeไม่ถูกเวลาmâi tòok way-laaอย่างยิ่งyàang yîng
在嚴肅的場合說笑話是非常不合時宜的行為。

相關詞彙

單字拆解

ไม่mâiไม่mâi1不；沒有（否定詞）2不；不要（答覆）第 1 部分
+
ถูกtòokถูกtòok1被動標記（常含不利意味）2遭受；受到（通常指負面情況）3便宜的；不貴的4正確的；對的5正確；對6恰當的；合乎道德的第 2 部分
+
เวลาway-laaเวลาway-laa1量詞：定時活動；餐次；服藥次數2時刻；時段；場合3當……時；在……的時候4時間第 3 部分
ไม่ถูกเวลาmâi tòok way-laaไม่ถูกเวลาmâi tòok way-laa不合時宜；時機不對