เป็นเรื่องเป็นราว(bpen rêuuang bpen raao)
含義
1形容詞B2
鬧大；變得嚴重
形容原本微小的事情演變成嚴重或正式的狀況。
例句
แค่kâeแค่kâe1只有；僅僅2只是；僅僅เด็กdèkเด็กdèk1小孩；兒童2年輕人（非正式）3量詞：兒童ทะเลาะกันtá-ló ganทะเลาะกันtá-ló gan吵架；爭吵นิดหน่อยnít nòiนิดหน่อยnít nòi1稍微；有點2少量；一點點ไม่mâiไม่mâi1不；沒有（否定詞）2不；不要（答覆）คิดkítคิดkít1想；思考；考慮2計算；算出3收費；計價4打算；計畫เลยloieเลยloie1所以；因此；就（表示直接結果或立刻）2完全地；絕對地（表示強調）3超過；越過4完全；根本（常用於否定句）ว่าwâaว่าwâa1說；告訴2認為；覺得；判定3引導子句的連接詞4關於；至於5責備；責怪；批評จะjàจะjà1將要；會（標示未來或意圖）2即將；快要（常與 กำลังจะ 連用）3就；會（用於條件句結果）กลายglaaiกลายglaai1變成；成為；轉變為2轉化；變異；突變เป็นเรื่องเป็นราวbpen rêuuang bpen raaoเป็นเรื่องเป็นราวbpen rêuuang bpen raao1鬧大；變得嚴重2認真地；正式地；正經地ใหญ่โตyài dtohใหญ่โตyài dtoh1巨大；龐大2宏偉；盛大；壯觀
只是小孩子吵架，沒想到會鬧成一件大事。
2副詞B2
認真地；正式地；正經地
以適當、有條理或正式的方式進行，不隨便。
例句
ถ้าtâaถ้าtâa1如果；假如2只要；如果（強調條件）จะjàจะjà1將要；會（標示未來或意圖）2即將；快要（常與 กำลังจะ 連用）3就；會（用於條件句結果）ขอแต่งงานkŏr dtàeng ngaanขอแต่งงานkŏr dtàeng ngaan求婚ก็gâwก็gâw1也；還2就；於是（表示順序或結果）3畢竟；就是（用於強調或解釋）4條件標記（如果……就……）5話題或接續標記ควรkuuanควรkuuan1應該；應當2合適的；適當的3應得；值得ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1使；讓；導致2幫忙做；為他人製作มันmanมันman1它；牠（事物或動物）2他；她（口語、不禮貌）3油膩的；多油的4澱粉類塊莖（薯類、芋頭等）5油脂；脂肪（物質）6口感濃郁的；滑順的（質地或味道）7好玩；刺激เป็นเรื่องเป็นราวbpen rêuuang bpen raaoเป็นเรื่องเป็นราวbpen rêuuang bpen raao1鬧大；變得嚴重2認真地；正式地；正經地หน่อยnòiหน่อยnòi1一點；稍微2委婉語氣詞（用於請求）ไม่ใช่mâi châiไม่ใช่mâi châi1不是2不；不是（表示反對或否認）3不是（用於強調糾正）พูดpôotพูดpôot1說；說話；交談2說；講3告訴；談論เล่นๆlên lênเล่นๆlên lên1鬧著玩；開玩笑地；不認真地2試試看；隨便玩玩3把事情當兒戲；玩弄
如果要求婚，就應該認真正式地進行，而不是隨口開玩笑。
相關詞彙
近義詞
อย่างจริงจังyàang jing jangอย่างจริงจังyàang jing jang認真地；嚴肅地
認真地；嚴肅地
จริงจังjing-jangจริงจังjing-jang1認真的；嚴肅的2認真地；誠摯地
- 認真的；嚴肅的
- 認真地；誠摯地
เป็นกิจจะลักษณะbpen gìt-jà-lák-sà-nàเป็นกิจจะลักษณะbpen gìt-jà-lák-sà-nà1正式地；有系統地；認真地2正式的；有條理的；有系統的
- 正式地；有系統地；認真地
- 正式的；有條理的；有系統的
เรื่องใหญ่rêuuang yàiเรื่องใหญ่rêuuang yài大事；嚴重的事情
大事；嚴重的事情
อย่างเป็นทางการyàang bpen taang gaanอย่างเป็นทางการyàang bpen taang gaan正式地；官方地
正式地；官方地