อัดแน่น(àt nâen)
含義
1動詞B2
壓緊；塞緊
壓緊或塞滿某物，使其變得非常緊密、密集或結實
例句
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1請；麻煩2救；拯救；救援3幫忙；幫助；協助อัดแน่นàt nâenอัดแน่นàt nâen1壓緊；塞緊2擠滿；塞滿3滿滿的；密集的；緊湊的ขยะkà-yàขยะkà-yà1垃圾；廢棄物2垃圾；隨地亂丟的垃圾3垃圾；廢物（比喻用法）ลงในlong naiลงในlong nai1放入；輸入（資料）2到...裡面；在...上面；在...之中ถุงtŭngถุงtŭng1量詞（用於袋、包）2保險套3袋子；包裝袋อีกหน่อยèek nòiอีกหน่อยèek nòi1再多一點；稍微2一會兒；不久ได้ไหมdâi măiได้ไหมdâi măi1可以嗎；行嗎2可以請你……嗎（委婉請求）จะได้jà dâaiจะได้jà dâai1以便；為了；這樣才能2就能；將會；得以3這樣就會；如此一來（用於說明結果）ไม่ต้องmâi dtôngไม่ต้องmâi dtông1不必；不需要2不用；不必；別3不用；不必了ใช้cháiใช้chái1使用；運用2花費金錢；支付；支出3需要；耗費4吩咐；指派；命令（口語）5可以接受；有效；還行（固定詞組）ถุงtŭngถุงtŭng1量詞（用於袋、包）2保險套3袋子；包裝袋ใหม่màiใหม่mài1新的2新的；不同的；新鮮的3再次；重新4新的；缺乏經驗的（新手）
請幫忙把袋子裡的垃圾壓緊一點好嗎？這樣我們就不用換新的袋子了。
2動詞B2
擠滿；塞滿
非常擁擠或塞得滿滿的，常接「ไปด้วยไปด้วยbpai dûuay1[to] go along; accompany [sb]2too; as well; also3at the same time; concurrently4[to] be counted/included (count me in)」來表示充滿了什麼事物
例句
รถไฟrót faiรถไฟrót fai1鐵路；鐵路運輸2火車；列車ขบวนkà-buuanขบวนkà-buuan1隊伍；行列；車隊2列車；車次3方法；過程（正式）4量詞：列車；遊行隊伍；車隊สุดท้ายsùt táaiสุดท้ายsùt táai1最後的；最終的2最後；最終อัดàtอัดàt1壓縮；壓緊2塞滿；硬塞3沖洗；印出（照片）4痛毆；猛擊（口語）5大量添加；狂加6錄製（音訊或影片）แน่นไปด้วยnâen bpai dûuaiแน่นไปด้วยnâen bpai dûuai擠滿；充滿ผู้คนpôo konผู้คนpôo kon人們；大眾ที่têeที่têe1地方；位置；座位；空間2...的（關係代名詞）3在；於；給（用於地點或接受者前）4當...時（時間標記）5第...（序數或程度標記）6量詞：地方；座位；名額เดินทางdern taangเดินทางdern taang1旅行；前往2旅行；旅程（名詞）กลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâan回家；返鄉ช่วงchûuangช่วงchûuang1期間；一段時間2部分；區段；階段3範圍；區間4時期；期間5跨度；跨距；支撐點之間的距離6寬度跨幅；臂展7跨度；寬度；臂展เทศกาลtêht-sà-gaanเทศกาลtêht-sà-gaan1節日；慶典2節慶期間；時節
末班車擠滿了要在節日期間回家的人。
3形容詞B2
滿滿的；密集的；緊湊的
塞得很滿且緊密，在狹小的空間內包含很多東西（可指字面上的擁擠空間、內容豐富或行程緊湊）
例句
ห้องประชุมhông bprà-chumห้องประชุมhông bprà-chum會議室เล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1小的；微小的（透過重疊詞柔化語氣）2稍微；一點點อัดàtอัดàt1壓縮；壓緊2塞滿；硬塞3沖洗；印出（照片）4痛毆；猛擊（口語）5大量添加；狂加6錄製（音訊或影片）แน่นไปด้วยnâen bpai dûuaiแน่นไปด้วยnâen bpai dûuai擠滿；充滿นักข่าวnák kàaoนักข่าวnák kàao記者；新聞工作者ที่มาtêe maaที่มาtêe maa1背景；出處；詞源2來源；參考資料（出處）3起源；來源รอฟังror fangรอฟังror fang1等待消息；等候通知2聽候指示；等待命令การแถลงข่าวgaan tà-lăeng kàaoการแถลงข่าวgaan tà-lăeng kàao記者會；新聞發布會
小小的會議室裡擠滿了等待記者會的記者。
相關詞彙
單字拆解
+
อัดแน่นàt nâenอัดแน่นàt nâen壓緊；塞緊