เชือดเฉือน(chêuuat chĕuuan)

含義

1動詞B2

激烈競爭；勢均力敵

激烈、勢均力敵且互不相讓地競爭或較量。

例句

ทั้งสองtáng sŏngทั้งสองtáng sŏng1兩者；雙方（與名詞連用）2兩者；他們倆ทีมteemทีมteem1團隊；隊伍2小組；部門單位เล่นlênเล่นlên1演；演出；扮演2隨意地；鬧著玩地（方式標記）3開玩笑；逗弄；取笑4使用；操作；玩（口語用法）5導致；使得（加強語氣，常指負面結果）6玩；玩耍7玩（遊戲）；做（運動）；演奏（樂器）เชือดเฉือนchêuuat chĕuuanเชือดเฉือนchêuuat chĕuuan1激烈競爭；勢均力敵2尖銳批評；言語刻薄กันganกันgan1互相；彼此（置於動詞後）2防止；阻擋；防禦3量詞：隔板；屏風（罕用）4一起；共同5防護的；預防的（修飾語）6我（非正式，男性用語）7預留；保留มากmâakมากmâak1非常；很2很多；許多3很多；大量แต่dtàeแต่dtàe1但是；不過（表示轉折）2只有；僅僅（表示限制）3從；自從（表示起點）4即使；儘管（強調讓步）สุดท้ายsùt táaiสุดท้ายsùt táai1最後的；最終的2最後；最終ทีมteemทีมteem1團隊；隊伍2小組；部門單位สีแดงsĕe daengสีแดงsĕe daeng1紅色2紅色的ก็gâwก็gâw1也；還2就；於是（表示順序或結果）3畢竟；就是（用於強調或解釋）4條件標記（如果……就……）5話題或接續標記ชนะchá-náชนะchá-ná1贏；獲勝；擊敗對手2克服；戰勝ไปbpaiไปbpai1去；前往2去；掉（方向補語或助詞）3下去；繼續（表示持續的體貌）4過去；消失（連動詞用法）
兩支隊伍競爭得非常激烈，但最後紅隊贏了。
2動詞C1

尖銳批評；言語刻薄

以尖銳、刻薄且傷人的方式進行批評或爭論。

例句

พวกเขาpûuak kăoพวกเขาpûuak kăo他們ใช้cháiใช้chái1使用；運用2花費金錢；支付；支出3需要；耗費4吩咐；指派；命令（口語）5可以接受；有效；還行（固定詞組）คำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1說的話；言論2承諾；諾言3措辭；用詞เชือดเฉือนchêuuat chĕuuanเชือดเฉือนchêuuat chĕuuan1激烈競爭；勢均力敵2尖銳批評；言語刻薄กันganกันgan1互相；彼此（置於動詞後）2防止；阻擋；防禦3量詞：隔板；屏風（罕用）4一起；共同5防護的；預防的（修飾語）6我（非正式，男性用語）7預留；保留ในnaiในnai1在裡面；在內部2期間；在某段時間內3的（用於正式或官方名稱）ที่ประชุมtêe bprà-chumที่ประชุมtêe bprà-chum1會議；集會（事件）2與會人員；大會（指全體與會者）3會議地點；會議室อย่างyàangอย่างyàang1種類；類型2方式；方法3……地（構成副詞）4量詞（用於種類）ไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1沒有；缺乏2沒有；不存在3（回覆）沒有；缺貨ใครkraiใครkrai1誰2任何人；無論誰ยอมyomยอมyom1同意；答應2允許；准許3讓步；妥協；屈服4承認ใครkraiใครkrai1誰2任何人；無論誰
他們在會議上用尖酸刻薄的話互相攻擊，誰也不肯讓步。

相關詞彙

單字拆解

เชือดchêuuatเชือดchêuuat1割喉宰殺2割喉殺害3痛擊；嚴懲（比喻用法）第 1 部分
+
เฉือนchěuuanเฉือนchěuuan1切薄片；削去2險勝；以微弱優勢勝出3輕割；劃破第 2 部分
เชือดเฉือนchêuuat chĕuuanเชือดเฉือนchêuuat chĕuuan激烈競爭；勢均力敵