ค้างคาใจ
káang kaa jai
含義
1名詞B2
耿耿於懷；牽掛於心
內心懸而未決，並引起不安或持續的擔憂
例句
เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1事情；議題；主題2故事；傳說3關於；至於（用作主題標記）4故事、電影或案件的量詞ที่têeที่têe1地方；位置；座位；空間2...的（關係代名詞）3在；於；給（用於地點或接受者前）4當...時（時間標記）5第...（序數或程度標記）6量詞：地方；座位；名額ทะเลาะtá-lóทะเลาะtá-ló1吵架；爭吵；爭論2打架；起衝突（口語）กับgàpกับgàp1和；與；跟2和；跟（非正式用法）3對抗；對決4對；向（接受者或對象）5菜；配菜6量詞：套；副（湯匙與叉子）แม่mâeแม่mâe1媽媽；母親2女士；大嬸（鄉村或早期用法）3前綴：女性；主要；基礎ยังyangยังyang1還沒（與「ไม่」連用）2了嗎；了沒（疑問用法）3仍然；還4還要；更（強調程度）ค้างคาใจkáang kaa jaiค้างคาใจkáang kaa jai1耿耿於懷；牽掛於心2成為心結；縈繞心頭ฉันchănฉันchăn1我（第一人稱代名詞）2吃；用餐（禮貌或古體用法）ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1使；讓；導致2幫忙做；為他人製作นอนnonนอนnon1睡覺；睡眠2躺下；平躺3躺臥的；平躺的ไม่mâiไม่mâi1不；沒有（否定詞）2不；不要（答覆）หลับlàpหลับlàp1睡覺；入睡2睡著（狀態）3發麻；麻木（肢體）ทั้งคืนtáng keunทั้งคืนtáng keun1整晚；整個晚上2整晚；一整夜
和媽媽；母親吵架的事仍讓我耿耿於懷，害我整晚睡不著。
2名詞B2
成為心結；縈繞心頭
事情懸而未決，並持續困擾著內心
例句
เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1事情；議題；主題2故事；傳說3關於；至於（用作主題標記）4故事、電影或案件的量詞ที่têeที่têe1地方；位置；座位；空間2...的（關係代名詞）3在；於；給（用於地點或接受者前）4當...時（時間標記）5第...（序數或程度標記）6量詞：地方；座位；名額เธอterเธอter1你；妳（非正式；親密）2親愛的（親暱稱呼）3她จากไปjàak bpaiจากไปjàak bpai1離開；離去2過世；離世（委婉語）โดยdoiโดยdoi1搭乘；透過（交通或通訊）2...地；以...的方式3由；被（正式被動標記）4藉由；透過ไม่mâiไม่mâi1不；沒有（否定詞）2不；不要（答覆）บอกbòkบอกbòk1告訴；通知2叫人做事；吩咐3顯示；表明4說；轉述เหตุผลhèt pŏnเหตุผลhèt pŏn1原因；理由2推理；理性3動機；根據ยังyangยังyang1還沒（與「ไม่」連用）2了嗎；了沒（疑問用法）3仍然；還4還要；更（強調程度）ค้างคาใจkáang kaa jaiค้างคาใจkáang kaa jai1耿耿於懷；牽掛於心2成為心結；縈繞心頭ฉันchănฉันchăn1我（第一人稱代名詞）2吃；用餐（禮貌或古體用法）อยู่yòoอยู่yòo1在；位於2進行或持續的標記3住；居住；停留4存在；留存
你沒說理由就離開這件事，至今仍讓我耿耿於懷；掛念。
相關詞彙
近義詞
คาใจkaa jaiคาใจkaa jai1放在心上；無法釋懷2耿耿於懷；心神不寧
- 放在心上；無法釋懷
- 耿耿於懷；心神不寧
ติดอยู่ในใจtìt yòo nai jaiติดอยู่ในใจtìt yòo nai jai1留在心裡；令人難忘2耿耿於懷；困擾
- 留在心裡；令人難忘
- 耿耿於懷；困擾
ติดค้างในใจdtìt káang nai jaiติดค้างในใจdtìt káang nai jai耿耿於懷；心裡有事
耿耿於懷；心裡有事
รู้สึกค้างคาrúu-sùek káang kaaรู้สึกค้างคาrúu-sùek káang kaa1感到懸而未決；覺得心裡有疙瘩2心裡有疙瘩；無法釋懷
- 感到懸而未決；覺得心裡有疙瘩
- 心裡有疙瘩；無法釋懷
ข้องใจkông jaiข้องใจkông jai感到疑惑；起疑心；感到不安
感到疑惑；起疑心；感到不安
單字拆解
+
ค้างคาใจkáang kaa jaiค้างคาใจkáang kaa jai耿耿於懷；牽掛於心