ติดฉลาก
dtìt chà-làak
释义
1名词A2
贴标签（字面义）
在某物上粘贴手写或印刷的标签，以提供标识或信息
例句
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1请（礼貌请求）2拯救；救援3帮助；协助ติดฉลากdtìt chà-làakติดฉลากdtìt chà-làak1贴标签（字面义）2（给人或事物）贴标签（比喻义）ชื่อchêuชื่อchêu1名字；名称2声誉；名声3名叫；叫作บนbonบนbon1在……上面；在……之上2上面的；顶部的3许愿（在神龛前）กล่องglòngกล่องglòng1盒子；箱子；容器2量词：盒；箱นี้néeนี้née1这（靠近说话者）2这个3这；当前（时间/主题）หน่อยnòiหน่อยnòi1一点；稍微2委婉语气词（表请求）ครับkrápครับkráp1礼貌助词（男性说话者）2确认/应答助词
请在这个盒子上贴上姓名标签。
2名词C1
（给人或事物）贴标签（比喻义）
用比喻性的标签对某人或某物进行分类或污名化（通常带有贬义或片面化）
例句
เราraoเราrao1我们2我（非正式/地区性）ไม่ควรmâi kuuanไม่ควรmâi kuuan1不应该2不合适；不恰当ติดฉลากdtìt chà-làakติดฉลากdtìt chà-làak1贴标签（字面义）2（给人或事物）贴标签（比喻义）ใครkraiใครkrai1谁2任何人；无论谁ว่าwâaว่าwâa1说；告诉2认为；以为；觉得3相当于 that（从句标记）4关于5责骂；责备；批评เป็นbpenเป็นbpen1是；作为（身份/类别/状态）2成为；变成3会；懂得（技能）4处于某种状态（用于固定搭配前）คนkonคนkon1人；人类2人们（群体）3人（作为类似前缀的成分）4量词：人ไม่ดีmâi deeไม่ดีmâi dee1不好；糟糕；（质量/状况等）差2不当的；不道德的3不舒服的；不佳的4差劲地；不好地5[!] 不好！เพียงpiiangเพียงpiiang1仅；只；不过2足够；充足（文学/正式）3只要；如同；仅当4仅；只（置于名词/短语前）เพราะpráwเพราะpráw1因为2因为；由于3悦耳的；动听的เขาkăoเขาkăo1他2她3他们（视语境而定）4角5山；山丘ทำผิดพลาดtam pìt plâatทำผิดพลาดtam pìt plâat犯错；失误แค่kâeแค่kâe1仅仅；只2只不过；仅仅（淡化语气）3仅仅；只（介词）ครั้งเดียวkráng diiaoครั้งเดียวkráng diiao1一次；仅一次2一次性的；单次的；仅发生一次的3单次；一次
我们不应该仅仅因为某人犯了一次错，就给他们贴上坏人的标签。
相关单词
单词拆解
+
ติดฉลากdtìt chà-làakติดฉลากdtìt chà-làak贴标签（字面义）