ปาฬิอรรถกถา(bpaa-lĭ àt-tà-gà-tăa)

释义

1名词C2

巴利语义注（Atthakatha）

用巴利语编写、解释《三藏》的传统佛教注释著作；通常拼作 บาลีอรรถกถา

例句

การศึกษาgaan sùk-săaการศึกษาgaan sùk-săa1教育（学术领域）2教育背景；学历3研究；调查4教育；学校教育（体系或过程）พระไตรปิฎกprá dtrai bpì-dòkพระไตรปิฎกprá dtrai bpì-dòk三藏；巴利三藏มักmákมักmák1喜爱；倾向于2倾向于；通常（做某事）3经常；通常ต้องdtôngต้องdtông1一定；必定2必须；不得不อ่านàanอ่านàan1解读；看懂2朗读；念出3阅读ปาฬิอรรถกถาbpaa-lĭ àt-tà-gà-tăaปาฬิอรรถกถาbpaa-lĭ àt-tà-gà-tăa巴利语义注（Atthakatha）ควบคู่kôop kôoควบคู่kôop kôo同时；并行；并列ไปด้วยbpai dûuayไปด้วยbpai dûuay1也；顺带2随行；陪伴3同时；一边...一边...เพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâi以便；为了เข้าใจkâo jaiเข้าใจkâo jai1假設；誤以為；以為2體諒；善解人意3理解；領會ความหมายkwaam măaiความหมายkwaam măai1意思；含义；定义2意义；内涵；含意ที่têeที่têe1在；到（某地）2量词：地点、座位、单份食物3当……时；……的时候（时间标记）4地方；位置；座位；空间5序数标记6相当于 that/which/who（关系标记）ลึกซึ้งléuk séungลึกซึ้งléuk séung1深奥；深刻2微妙；细致入微ขึ้นkêunขึ้นkêun1动词后助词：表示开始或发生2搭乘；上（車）；登（台）3结果补语：向上/变好4增加；上漲；升高5上升；往上；攀升6向北/往内地7发芽；生长；出现
学习《三藏经》通常需要同时阅读巴利语注释，以理解更深层的含义。
还有 3 个例句
นักวิชาการnák wí-chaa gaanด้านdâanศาสนาsàat-sà-năaใช้เวลาchái way-laaหลายlăaiปีbpeeในnaiการแปลgaan bplaeและláeวิเคราะห์wí-króปาฬิอรรถกถาbpaa-lĭ àt-tà-gà-tăaเพื่อpêuuaเผยแผ่pŏei pâeความรู้kwaam róo
宗教学者花费多年时间翻译和分析巴利语注释，以传播知识。
แม้máeบางbaangประเด็นbprà-denในnaiพระสูตรprá sòotจะjàดูdooคลุมเครือklum kreuuaแต่dtàeปาฬิอรรถกถาbpaa-lĭ àt-tà-gà-tăaได้dâiขยายความkà-yăai kwaamจนjonกระจ่างชัดgrà-jàang chát
虽然《经藏》中的某些观点可能看起来模糊不清，但巴利语注释对它们进行了详细阐述，直到它们变得非常清晰。
การสืบค้นgaan sèup kónรากศัพท์râak sàpและláeความหมายแฝงkwaam măai făengของkŏngพุทธวจนะpút-tá-wá-jà-náจำเป็นต้องjam bpen dtôngพึ่งพาpêung paaองค์ความรู้ong kwaam róoที่têeสั่งสมsàng sŏmอยู่ในyòo naiคัมภีร์kam-peeปาฬิอรรถกถาbpaa-lĭ àt-tà-gà-tăaอย่างyàangหลีกเลี่ยงlèek lîangไม่ได้mâi dâai
研究佛语的词源和隐含意义，不可避免地需要依靠巴利语注释中积累的知识体系。