ไสหัว
sǎi-hǔuaMeaning
1VerbB2
[to] get out; get lost (rude)
To go away or leave; chiefly used as a rude, contemptuous command telling someone to leave.
Examples
ไสหัวsǎi-hǔuaไสหัวsǎi-hǔua[to] get out; get lost (rude)ไปให้พ้นbpai-hâi-pónไปให้พ้นbpai-hâi-pón[to] go away; [to] get lostฉันchǎnฉันchǎn1I; me2[to] eat (of Buddhist monks and novices)ไม่mâiไม่mâi1not (negator)2no (reply)อยากเห็นyàak-hěnอยากเห็นyàak-hěn[to] want to see [sb/sth]; [to] be eager to witness [sth]หน้าnâaหน้าnâa1face2front; frontage3page4next; upcoming5in front; at the front6season; time of year7topping (food)แกgɛɛแกgɛɛ1you (familiar)2he; she (familiar)อีกìikอีกìik1more; additional2again3else; other4yet; still (in comparisons/time)
Get the hell out of here. I don’t want to see your face again.
3 more examplesShow less
เจ้าของร้านjâao-kɔ̌ɔng-ráanตะโกนdtà-goonใส่sàiคนkonที่มาtîi-maaหาเรื่องhǎa-rʉ̂ʉangว่าwâaไสหัวsǎi-hǔuaออกไปɔ̀ɔk-bpaiเดี๋ยวนี้dǐiao-níi
The shop owner shouted at the troublemaker, “Get the hell out right now!”
แทนที่จะtɛɛn-tîi-jàอธิบายà-tí-baaiเหตุผลhèet-pǒnเขาkǎoกลับglàpตะคอกdtà-kɔ̂ɔkว่าwâaไสหัวsǎi-hǔuaไปbpaiราวกับraao-gàpฉันchǎnไม่มีสิทธิ์mâi-mii-sìtถามtǎamอะไรà-raiเลยləəi
Instead of explaining his reasons, he snapped, “Get lost,” as though I had no right to ask anything.
หลังจากlǎng-jàakรู้rúuว่าwâaถูกหลอกtùuk-lɔ̀ɔkมานานmaa-naanเธอtəəก็gɔ̂ชี้chíiไปbpaiที่ประตูtîi-bprà-dtuuแล้วlɛ́ɛoพูดpûutว่าwâaไสหัวsǎi-hǔuaออกไปจากɔ̀ɔk-bpai-jàakบ้านbâanฉันchǎnแล้วlɛ́ɛoอย่าyàaกลับมาglàp-maaอีกìik
After discovering that she had been deceived for a long time, she pointed at the door and said, “Get the hell out of my house, and don’t come back.”
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
2 syllables · pick one to see its rule
How the tone is decided
- Consonant classHigh class
- Tone markNo tone mark
- Syllable endingLive syllableThe vowel ไ hides a final -ย, so it is live.
High class consonants
ขฃฉฐถผฝศษสห
Result
Rising tone
sǎi
Dips low first, then rises clearly.
High class + No tone mark + Live syllable → Rising
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |
Word Breakdown
ไสsǎiไสsǎi1[to] plane; shave smooth2where (Isan)3[to] push; shove along4[to] shave; shred (food or ice)[to] plane; shave smoothPart 1
+
ไสหัวsǎi-hǔuaไสหัวsǎi-hǔua[to] get out; get lost (rude)[to] get out; get lost (rude)Word