ไทถิ่น
tai-tìnMeanings
1NounB2
Thin (Tin; Mal) people; an Austroasiatic ethnic group
An Austroasiatic ethnic group in northern Thailand and Laos, also called Tin or Mal.
Examples
หมู่บ้านmùu-bâanหมู่บ้านmùu-bâan1village; hamlet2housing estate; gated communityบนดอยbon-dɔɔiบนดอยbon-dɔɔion a mountain; in the highlandsแห่งนี้hɛ̀ng-níiแห่งนี้hɛ̀ng-níi1here; this place (formal)2this (postposed, formal)เป็นbpenเป็นbpen1to be (identity/category/state)2to become3[to] know how; be able to (skill)4alive; living5[to] have; suffer from; be in (a condition)ที่อยู่อาศัยtîi-yùu-aa-sǎiที่อยู่อาศัยtîi-yùu-aa-sǎi1residence; dwelling; housing2housing (collective); accommodationของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1of; belonging to2thing; item; stuffชาวchaaoชาวchaaopeople (of); inhabitants; natives; folkไทถิ่นtai-tìnไทถิ่นtai-tìn1Thin (Tin; Mal) people; an Austroasiatic ethnic group2Thin (Tin; Mal) languageมาmaaมาmaa1[to] come; arrive2[to] come to (a state or situation)3past/as of now aspect markerหลายlǎaiหลายlǎai1many; several2very; very much; a lot (Isan)ชั่วอายุคนchûua-aa-yú-konชั่วอายุคนchûua-aa-yú-kon1a lifetime2a generation3for a lifetime
This mountain village has been home to the Thin people for many generations.
3 more examplesShow less
นักมานุษยวิทยาnák-maa-nút-sà-yá-wít-tá-yaaเดินทางdəən-taangไปbpaiศึกษาsʉ̀k-sǎaวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamการทอผ้าgaan-tɔɔ-pâaของkɔ̌ɔngกลุ่มชาติพันธุ์glùm-châat-dtì-panไทถิ่นtai-tìnในnaiจังหวัดน่านjang-wàt-nâan
Anthropologists traveled to study the weaving culture of the Thin ethnic group in Nan province.
รัฐบาลrát-tà-baanมีmiiโครงkroongการส่งเสริมgaan-sòng-sə̌əmอาชีพaa-chîipเพื่อpʉ̂ʉaยกระดับyók-rá-dàpคุณภาพชีวิตkun-ná-pâap-chii-wítของkɔ̌ɔngชาวchaaoไทถิ่นtai-tìnที่อาศัยtîi-aa-sǎiอยู่ในyùu-naiพื้นที่ห่างไกลpʉ́ʉn-tîi-hàang-glai
The government has a project to promote occupations to improve the quality of life for the Thin people living in remote areas.
การเปลี่ยนแปลงgaan-bplìian-bplɛɛngทางสังคมtaang-sǎng-komและlɛ́เศรษฐกิจsèet-tà-gìtสมัยใหม่sà-mǎi-màiส่งผลกระทบต่อsòng-pǒn-grà-tóp-dtɔ̀ɔวิถีชีวิตwí-tǐi-chii-wítดั้งเดิมdâng-dəəmของkɔ̌ɔngชาวchaaoไทถิ่นtai-tìnอย่างyàangหลีกเลี่ยงlìik-lîiangไม่ได้mâi-dâai
Modern social and economic changes have unavoidably impacted the traditional way of life of the Thin people.
2NounB2
Thin (Tin; Mal) language
The Austroasiatic language spoken by the Thin (Tin; Mal) people.
Examples
ปัจจุบันbpàt-jù-banปัจจุบันbpàt-jù-ban1present; current; contemporary2nowadays; at present3the present; the current timeมีmiiมีmii1[to] have; possess2there is/are; exist3[to] experience; undergoคนพูดkon-pûutคนพูดkon-pûutspeaker; the person who speaksภาษาpaa-sǎaภาษาpaa-sǎa1language; tongue2register; jargon; specialized languageไทถิ่นtai-tìnไทถิ่นtai-tìn1Thin (Tin; Mal) people; an Austroasiatic ethnic group2Thin (Tin; Mal) languageได้dâaiได้dâai1okay; sure; agreed2[to] get; obtain; receive3can; [to] be able to; may4[to] manage to; succeed in5actualized-action markerน้อยลงnɔ́ɔi-longน้อยลงnɔ́ɔi-long1less (than before)2less; fewer (reduced)3[to] decrease; diminish; lessenส่วนใหญ่sùuan-yàiส่วนใหญ่sùuan-yài1the majority; most2most (of); the majority of3mostly; mainly; largelyเป็นbpenเป็นbpen1to be (identity/category/state)2to become3[to] know how; be able to (skill)4alive; living5[to] have; suffer from; be in (a condition)ผู้สูงอายุpûu-sǔung-aa-yúผู้สูงอายุpûu-sǔung-aa-yúelderly person; senior citizenในnaiในnai1in; inside; within2during; in (time)3of; belonging to (formal)ชุมชนchum-chonชุมชนchum-choncommunity
Nowadays, fewer people can speak the Thin language; most are elders in the community.
3 more examplesShow less
นักภาษาศาสตร์nák-paa-sǎa-sàatกำลังgam-langพยายามpá-yaa-yaamรวบรวมrûuap-ruuamคำศัพท์kam-sàpของkɔ̌ɔngภาษาpaa-sǎaไทถิ่นtai-tìnก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiมันmanจะjàสูญหายไปsǔun-hǎai-bpai
Linguists are trying to collect the vocabulary of the Thin language before it disappears.
ภาษาpaa-săaไทถิ่นtai tìnจัดอยู่jàt yòoในnaiตระกูลภาษาdtrà-goon paa-săaออสโตรเอเชียติกós-dtroh-ay-chiia-dtìkและláeมีmeeความเชื่อมโยงkwaam chêuuam yohngกับgàpภาษาpaa-săaของkŏngกลุ่มชาติพันธุ์glùm châat-tì-panอื่นๆèun èunในnaiภูมิภาคpoom-mí-pâak
The Thin language is classified in the Austroasiatic language family and is related to the languages of other ethnic groups in the region.
เนื่องจากnêʉuang jàakไม่mâiมีระบบmee rá-bòpการเขียนgaan kĭianเป็นbpenของตัวเองkŏng dtuua ayngความรู้kwaam róoและláeวรรณกรรมมุขปาฐะwan-ná-gam múk-kà-bpàa-tàในnaiภาษาpaa-săaไทถิ่นtai tìnจึงjeungเสี่ยงsìiangต่อdtòการสูญหายgaan sŏon hăaiอย่างยิ่งyàang yîng
Because it has no writing system of its own, the knowledge and oral literature in the Thin language are at a very high risk of being lost.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
2 syllables · pick one to see its rule
How the tone is decided
- Consonant classLow class
- Tone markNo tone mark
- Syllable endingLive syllableThe vowel ไ hides a final -ย, so it is live.
Low class consonants
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Result
Mid tone
tai
Level, in your normal speaking voice.
Low class + No tone mark + Live syllable → Mid
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |
Word Breakdown
+
ถิ่นtìnถิ่นtìn1habitat; natural range2native place; homeland3region; localityhabitat; natural rangePart 2
ไทถิ่นtai-tìnไทถิ่นtai-tìnThin (Tin; Mal) people; an Austroasiatic ethnic groupThin (Tin; Mal) people; an Austroasiatic ethnic groupWord