ใด๋กะเฮ็ด(dăi gà hét)
Meanings
1VerbB1
[to] do anything; do whatever
An Isan dialect expression meaning 'to do anything' or 'will do whatever'. It conveys being open to any option or course of action.
Examples
อยากyàakอยากyàak1to crave; to long for2[to] want; desireให้hâiให้hâi1until; to the point that (result)2[to] have [sb] do; cause to3[to] give; provide4[to] allow; let; permit5so that; in order to6for (benefit of)ซ่อยsôiซ่อยsôi[to] help; assistอีหยังee yăngอีหยังee yăng1anything/something (indefinite)2what (Isan question word)กะgàกะgà1(dialectal) then; also; indeed2work shift3[to] estimate; guessบอกbòkบอกbòk1[to] tell; instruct; ask [sb] to do [sth]2[to] tell; inform3[to] indicate; showมาเด้อmaa dêrมาเด้อmaa dêrcome on; please come (Isan)ใด๋กะเฮ็ดdăi gà hétใด๋กะเฮ็ดdăi gà hét[to] do anything; do whatever
If you want me to help with anything, just tell me. I'll do whatever.
3 more examplesShow less
ตอนนี้dton néeตกงานdtòk ngaanอยู่yòoมีmeeงานngaanอะไรà-raiให้hâiทำtamก็gâwเอาaoหมดmòtแหละlàeครับkrápใด๋กะเฮ็ดdăi gà hét
I'm unemployed right now. I'll take any job there is. I'll do anything.
เพื่อpêuuaส่งsòngลูกlôokเรียนriianให้hâiจบjòpแล้วláeoลำบากlam-bàakแค่ไหนkâe năiก็gâwสู้sôoใด๋กะเฮ็ดdăi gà hétได้dâiทั้งนั้นtáng nán
To get my kids through school, no matter how hard it is, I'll fight. I can do absolutely anything.
ในnaiสถานการณ์sà-tăa-ná-gaanที่têeสิ้นหวังsîn wăngแบบนี้bàep néeขอแค่kŏr kâeให้hâiครอบครัวkrôp kruuaรอดพ้นrôt pónวิกฤตwí-grìtไปbpaiได้dâiใด๋กะเฮ็ดdăi gà hét
In a hopeless situation like this, as long as my family can get through the crisis, I'll do whatever it takes.
Related Words
Word Breakdown
+
ใด๋กะเฮ็ดdăi gà hétใด๋กะเฮ็ดdăi gà hét[to] do anything; do whatever