โรตีสายไหม(roh-dtee săai măi)
Meanings
1NounB1
Thai street dessert: thin roti wraps with spun sugar floss (Ayutthaya specialty)
A Thai street dessert of ultra-thin wheat-flour roti/crepes used to wrap fine strands of spun sugar (cotton-candy-like floss), popularly associated with Ayutthaya.
Examples
ไปbpaiไปbpai1(aspect) completed; already past2[to] go3away; off (directional complement/particle)4on; onward; continuously (aspect marker)อยุธยาà-yút-tá-yaaอยุธยาà-yút-tá-yaa1Ayutthaya (province)2Ayutthaya (city)3Ayutthaya (province/city)4Ayutthaya Kingdom (historical period)ต้องdtôngต้องdtông1must; bound to2must; have toซื้อséuซื้อséu1[to] bribe; buy off2[to] buy; purchaseโรตีสายไหมroh-dtee săai măiโรตีสายไหมroh-dtee săai măiThai street dessert: thin roti wraps with spun sugar floss (Ayutthaya specialty)กลับมาglàp maaกลับมาglàp maa1[to] come back; return2[to] resume; make a comeback; be backฝากfàakฝากfàak1[to] leave/entrust [sth] with [sb]2[to] deposit [money]3[to] send via [sb]; send alongเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1classmate; colleague (peer)2companion; fellow3friendนะnáนะná1[!] persuasive/confirming particle2[!] softener; friendly particle
When you go to Ayutthaya, you have to buy Roti Saimai back for your friends.
3 more examplesShow less
วิธีwí-teeทานtaanโรตีสายไหมroh-dtee săai măiให้hâiอร่อยà-ròiคือkeuต้องdtôngรีบrêepห่อhòแล้วláeoทานtaanเลยloieไม่งั้นmâi ngánแป้งbpâaengจะjàแข็งkăeng
The delicious way to eat Roti Saimai is to wrap it and eat it right away; otherwise, the crepe will get hard.
ทุกครั้งที่túk kráng têeผ่านpàanอยุธยาà-yút-tá-yaaครอบครัวkrôp kruuaของฉันkŏng chănจะjàแวะwáeซื้อséuโรตีสายไหมroh-dtee săai măiเจ้าประจำjâo bprà-jamเสมอsà-mĕr
Every time we pass through Ayutthaya, my family always stops to buy Roti Saimai from our regular vendor.
เอกลักษณ์èk-gà-lákของkŏngโรตีสายไหมroh-dtee săai măiไม่ได้mâi dâaiอยู่yòoแค่kâeรสชาติrót-châatหวานหอมwăan hŏmแต่ยังdtàe yangรวมถึงruuam tĕungศิลปะsĭn-lá-bpàในnaiการดึงgaan deungน้ำตาลnáam dtaanให้hâiเป็นbpenเส้นไหมsên măiที่têeบางเบาbaang bao
The uniqueness of Roti Saimai lies not only in its sweet and fragrant taste but also in the art of pulling the sugar into light, silky strands.
Word Breakdown
โรตีroh-dteeโรตีroh-dteeroti; Indian-style flatbread; thin fried dough snack/dessert (in Thailand)Part 1
+
โรตีสายไหมroh-dtee săai măiโรตีสายไหมroh-dtee săai măiThai street dessert: thin roti wraps with spun sugar floss (Ayutthaya specialty)