แฮ่กๆๆ

hàek-hàek-hàek

Meaning

1InterjectionB1

panting sound; gasping

an onomatopoeic word representing the sound of heavy breathing, panting, or gasping for air, typically due to exhaustion, running, or extreme heat

Examples

หมาmăaหมาmăa1dog2dog (insult)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmy; mineวิ่งเล่นwîng lênวิ่งเล่นwîng lên[to] run around for fun; rompจนjonจนjon1poor2until; up to3so ... that; to the point ofเหนื่อยnèuayเหนื่อยnèuay1tired; exhausted2[to] get tired; become tired3tiring; exhausting4[to] be short of breath (medical)แล้วก็láeo gâwแล้วก็láeo gâw1and then; after that (sequence)2and also; plus (addition)3and; so; then (continuation/filler)มาmaaมาmaa1[to] come; arrive2[to] come to (a state or situation)3past/as of now aspect markerนั่งnângนั่งnâng1[to] sit; sit down2[to] take; ride [sth] (vehicle)หอบhòpหอบhòp1[to] pant; be short of breath2[to] carry in armfuls; bundle and carry3asthma; asthma attack (colloquial)4bundle; load carried in arms5[to] carry [sth] along (of wind)แฮ่กๆๆhàek-hàek-hàekแฮ่กๆๆhàek-hàek-hàekpanting sound; gasping
My dog ran around until it was tired, and then came to sit and pant "haek haek".
3 more examples
พอporวิ่งwîngมาถึงmaa tŭengป้ายรถเมล์bpâai rót mayฉันchănก็gâwเหนื่อยnèuayจนjonหอบhòpแฮ่กๆๆhàek-hàek-hàekพูดไม่ออกpôot mâi òkเลยloie
As soon as I ran to the bus stop, I was so tired I was panting heavily and couldn't speak at all.
อากาศaa-gàatเมืองไทยmeuuang taiร้อนrónมากmâakแค่kâeเดินdernออกไปòk bpaiปากซอยbpàak soiก็gâwเหนื่อยหอบnèuay hòpแฮ่กๆๆhàek-hàek-hàekแล้วláeo
The weather in Thailand is very hot; just walking to the end of the alley makes me pant heavily from exhaustion.
นักกีฬาnák gee-laaที่têeเพิ่งpêrngแข่งkàengเสร็จsètนั่งnângทรุดsútอยู่yòoข้างสนามkâang sà-năamพร้อมกับpróm gàpหายใจhăai jaiแฮ่กๆๆhàek-hàek-hàekด้วยdûuayความเหนื่อยล้าkwaam nèuay láa
The athletes who just finished competing collapsed on the sidelines, panting heavily from exhaustion.