แตกมัน

dtɛ̀ɛk-man

Meanings

1VerbB2

[to] separate and release oil

Of coconut milk or a fatty food mixture: to separate during cooking so that oil appears on the surface.

Examples

แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1mother; mom2form of address for a woman (traditional/familiar)3prefix: female; main; baseสอนsɔ̌ɔnสอนsɔ̌ɔn1[to] teach [sb] [sth]2[to] admonish; give moral guidanceว่าwâaว่าwâa1[to] say; tell2that (clause marker)3[to] think; consider; deem4[to] scold; reproach; criticizeต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1must; have to2must; bound toเคี่ยวkîiaoเคี่ยวkîiao1[to] simmer; boil down; reduce2stingy; tight-fisted3[to] drill; train strictly; push hard4[to] nag; harp on; keep pressingกะทิgà-tíกะทิgà-tícoconut milk/creamจนjonจนjon1poor2until; up to3so ... that; to the point ofแตกมันdtɛ̀ɛk-manแตกมันdtɛ̀ɛk-man1[to] separate and release oil2oily from rendered fatก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1before; earlier; previously; first2previous; prior; formerแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1already; now (as of this point)2then; and then; after that3already; completed-action marker4and; and then (linking clauses)ค่อยkɔ̂iค่อยkɔ̂i1gradually; little by little2gently; softly3not very; hardly (with negation)4then; later; only afterใส่sàiใส่sài1[to] put in; [to] add2[to] wear; [to] put on3[to] include; [to] insert (data, settings)4[to] attack; [to] go at (colloq.)พริกแกงprík-gɛɛngพริกแกงprík-gɛɛngcurry paste; chili-based spice pasteลงไปlong-bpaiลงไปlong-bpai1[to] go down; descend (away)2directional particle: down/into (away)3and below; downward from (a point)ผัดpàtผัดpàt1[to] stir-fry [sth]2stir-fry; stir-fried dish3[to] postpone; put off; delay
Mom taught me that you have to simmer the coconut milk until the oil separates, then add the curry paste to fry.
3 more examples
2AdjectiveB2

oily from rendered fat

Describing food after its fat has separated and made it oily.

Examples

3 more examples

Tones

See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.

2 syllables · pick one to see its rule

How the tone is decided

  1. Consonant classMid class
  2. Tone markNo tone mark
  3. Syllable endingDead syllableEnds in -ก, a stop, so it is dead.

Mid class consonants

กจฎฏดตบปอ

Result

Low tone

dtɛ̀ɛk

Starts low and stays low, easing slightly down.

Mid class + No tone mark + Dead syllable → Low

Tone chart

Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.

Mid classHigh classLow class
No mark + liveMidRisingMid
No mark + dead shortLowLowHigh
No mark + dead longLowLowFalling
Mai ekLowLowFalling
Mai thoFallingFallingHigh
Mai triHigh——
Mai chattawaRising——
Work out any syllable's tone in the tone calculator