เทียบริม(tîiap rim)
Meanings
1VerbB2
[to] pull alongside the bank/edge
To bring a boat alongside the riverbank, pier, or edge and stop there.
Examples
คนขับเรือkon kàp reuuaคนขับเรือkon kàp reuuaboat driver; boat operatorกำลังจะgam-lang jàกำลังจะgam-lang jàabout to (imminent future)นำnamนำnam1[to] bring; take; lead2[to] lead; guideเรือreuuaเรือreuuaboat; ship; vesselเข้าkâoเข้าkâo1[to] enter; reach (a period or stage)2[to] join; enter (an organization, school, etc.)3rice (archaic; dialectal)4[to] put in; insert5[to] understand6[to] fit; suit; match7[to] enter; go inเทียบริมtîiap rimเทียบริมtîiap rim1[to] pull alongside the bank/edge2[to] pull up to the curb/sideท่าtâaท่าtâa1appearance suggesting an outcome; sign2harbor; port; pier; landing3move; technique; style4posture; pose; stance5manner; way; airเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1for the sake of; on behalf of2for; in order toรับrápรับráp1[to] accept2[to] withstand; bear3[to] admit; confess4[to] receive; get5[to] pick up; collect6[to] host; welcome7[to] take (a call/order/job)ผู้โดยสารpôo dohy-săanผู้โดยสารpôo dohy-săanpassenger; rider
The boat driver is about to bring the boat alongside the pier to pick up passengers.
3 more examplesShow less
ชาวประมงchaao bprà-mongบังคับbang-kápเรือreuuaเข้าkâoเทียบริมtîiap rimตลิ่งdtà-lìngอย่างyàangชำนาญcham-naanเพื่อpêuuaขนkŏnปลาbplaaขึ้นฝั่งkêun fàng
The fisherman skillfully maneuvered the boat alongside the riverbank to unload the fish.
เนื่องจากnêʉuang jàakคลื่นลมklêun lomแรงraengกัปตันgàp-dtanต้องdtôngใช้cháiความพยายามkwaam pá-yaa-yaamอย่างมากyàang mâakในnaiการนำgaan namเรือใหญ่reuua yàiเข้าkâoเทียบริมท่าเรือtîiap rim tâa reuua
Due to the strong waves and wind, the captain had to exert great effort to bring the large ship alongside the pier.
เมื่อmêuuaพายุpaa-yúใกล้เข้ามาglâi kâo maaเรือreuuaทุกtúkลำlamถูกtòokสั่งให้sàng hâiรีบrêepกลับglàpเข้าkâoฝั่งfàngและláeเทียบริมชายหาดtîiap rim chaai hàatเพื่อpêuuaจอดjòtหลบภัยlòp paiทันทีtan tee
As the storm approached, all boats were ordered to immediately return to shore and pull up alongside the beach to take shelter.
2VerbB2
[to] pull up to the curb/side
To bring a vehicle close to and parallel with the curb or roadside and stop.
Examples
คนขับรถkon kàp rótคนขับรถkon kàp rótdriver (vehicle); chauffeurแท็กซี่tâek-sêeแท็กซี่tâek-sêetaxi; cab (vehicle/service)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1[to] help; assist [sb/sth]2[to] save; rescue [sb]3please (request marker)เทียบริมtîiap rimเทียบริมtîiap rim1[to] pull alongside the bank/edge2[to] pull up to the curb/sideทางเท้าtaang táaoทางเท้าtaang táaosidewalk; pavement (BrE); pedestrian walkwayให้hâiให้hâi1until; to the point that (result)2[to] have [sb] do; cause to3[to] give; provide4[to] allow; let; permit5so that; in order to6for (benefit of)หน่อยnòiหน่อยnòi1a little; a bit2polite softener (request)ครับkrápครับkráppolite particle (male speaker)ผมpŏmผมpŏm1hair (on the head)2I; me (male speaker, polite)จะjàจะjà1will; would (in conditional results)2about to; going to (near future, often w/ กำลังจะ)3will; shall (future/intention marker)ลงlongลงlong1[to] put; apply; record2down; downstream3[to] go down; descend4[to] decrease; go down5[to] get off (vehicle)6[to] land; alightตรงนี้dtrong néeตรงนี้dtrong née1this place/spot; this location2here; right here3this part; this section; this point
Taxi driver, please pull over to the curb. I'll get off here.
3 more examplesShow less
พอporเห็นhĕnผู้โดยสารpôo dohy-săanโบกมือbòhk meuuเรียกrîakรถสองแถวrót sŏng tăeoก็gâwรีบrêepเทียบริมtîiap rimเพื่อpêuuaรับrápขึ้นรถkêun rót
When the songthaew driver saw a passenger waving, he quickly pulled over to the roadside to pick them up.
ตำรวจdtam-rùuatส่งสัญญาณsòng săn-yaanให้hâiรถrótคันkanที่têeน่าสงสัยnâa sŏng-săiเทียบริมtîiap rimถนนtà-nŏnเพื่อpêuuaขอตรวจสอบkŏr dtrùuat-sòpใบขับขี่bai kàp kèe
The police signaled for the suspicious car to pull over to the side of the road to check the driver's license.
การขับรถgaan kàp rótในnaiเมืองใหญ่meuuang yàiช่วงเวลาเร่งด่วนchûuang way-laa rêng dùuanทำให้tam hâiหาที่จอดhăa têe jòtริมถนนrim tà-nŏnเพื่อpêuuaรับส่งráp sòngคนkonได้dâiยากมากyâak mâak
Driving in a big city during rush hour makes it very difficult to find a spot to pull over to the curb for pick-ups and drop-offs.
Word Breakdown
+
เทียบริมtîiap rimเทียบริมtîiap rim[to] pull alongside the bank/edge